1 00:00:44,300 --> 00:00:46,000 Ok, sei pronto per questo? 2 00:00:46,035 --> 00:00:47,665 Come sempre. Facciamolo. 3 00:00:47,700 --> 00:00:50,700 Giochiamo a Chi Vuol Essere Milionario? 4 00:00:52,400 --> 00:00:55,400 Chi ha scritto la frase "Nessun uomo è un'isola"? 5 00:00:56,700 --> 00:00:59,400 John Donne? John Milton? 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,600 John F.Kennedy? 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,100 Jon Bon Jovi? 8 00:01:04,500 --> 00:01:06,800 Jon Bon Jovi. Troppo facile. 9 00:01:07,600 --> 00:01:10,900 E, se posso dirlo, un carico completo di stronzate. 10 00:01:11,900 --> 00:01:14,400 Secondo me tutti gli uomini sono isole. 11 00:01:15,600 --> 00:01:18,600 E per di più, ora è il momento di esserlo. 12 00:01:18,635 --> 00:01:20,365 Questa è un’epoca insulare. 13 00:01:20,400 --> 00:01:23,400 Cento anni fa, dovevi dipendere da altre persone. 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Nessuno aveva la TV, né i CD, né i DVD, né i video... 15 00:01:26,535 --> 00:01:28,065 ...o macchine per caffè espresso domestiche. 16 00:01:28,100 --> 00:01:30,000 In realtà, non avevano niente di interessante. 17 00:01:30,035 --> 00:01:31,000 Mentre adesso, vedi... 18 00:01:31,100 --> 00:01:33,750 ...puoi trasformarti in una piccola isola paradisiaca. 19 00:01:33,785 --> 00:01:36,542 Con le giuste forniture e il giusto atteggiamento... 20 00:01:36,577 --> 00:01:39,300 ...puoi essere baciato dal sole, tropicale, una calamita... 21 00:01:39,335 --> 00:01:41,565 ...per i giovani turisti svedesi. 22 00:01:41,600 --> 00:01:44,800 Ciao, sono Kristina. Non ho tue notizie. 23 00:01:44,900 --> 00:01:48,700 Mi sono divertito moltissimo lo scorso fine settimana. Allora chiamami, ok? 'Ciao. 24 00:01:48,735 --> 00:01:52,800 E mi piace pensarlo, forse Io sono quel tipo di isola. 25 00:01:52,900 --> 00:01:55,400 Mi piace pensare di essere piuttosto figo. 26 00:01:56,000 --> 00:01:58,100 Mi piace pensare di essere Ibiza. 27 00:02:06,000 --> 00:02:08,900 C'erano persone che l'avevano fatto un bel momento nella vita. 28 00:02:08,935 --> 00:02:11,800 Stavo cominciando a capire che non ero uno di loro. 29 00:02:11,835 --> 00:02:13,465 Semplicemente non mi andava bene. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,365 Non mi adattavo alla mia vecchia scuola. 31 00:02:15,400 --> 00:02:18,200 Sicuramente non mi adattavo al mio nuovo. 32 00:02:19,300 --> 00:02:22,300 Ho sentito che alcuni ragazzi hanno ricevuto lezioni dai loro genitori a casa. 33 00:02:22,335 --> 00:02:25,167 La mamma non poteva farlo, a meno che non la pagassi per insegnarmi. 34 00:02:25,202 --> 00:02:28,000 Perché eravamo solo io e lei. E lei è andata a lavorare. 35 00:02:28,035 --> 00:02:29,765 Guadagnava 400 dollari a settimana. 36 00:02:29,800 --> 00:02:31,965 Da dove avrei preso quella somma di denaro? 37 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Forse se fossi come quel ragazzo del film, Haley Joel Osment... 38 00:02:35,035 --> 00:02:36,600 ...potrei pagarla così tanto. 39 00:02:36,700 --> 00:02:39,200 Ma se questo significava essere bravo nel dramma, lascia perdere. 40 00:02:39,235 --> 00:02:40,400 Facevo schifo nel dramma. 41 00:02:40,500 --> 00:02:42,800 Perché odiavo stare in piedi davanti alla gente. 42 00:02:42,835 --> 00:02:45,400 Quindi, in pratica, dovevo andare a scuola. 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,700 Il fatto triste è che, come ogni abitante dell'isola... 44 00:03:02,735 --> 00:03:06,000 ...di tanto in tanto dovevo visitare la terraferma. 45 00:03:13,900 --> 00:03:17,200 Questa è Imogene. Puoi tenerla se vuoi. 46 00:03:17,235 --> 00:03:20,800 Questo è... beh, okay. 47 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 Sì. L'ho presa. Bello. 48 00:03:27,300 --> 00:03:31,800 Sì, è deliziosa, vero? 49 00:03:32,100 --> 00:03:33,900 Lo so. Non è vero? 50 00:03:37,300 --> 00:03:39,300 A dire il vero, Mi sto comportando male con lei. 51 00:03:39,335 --> 00:03:41,600 Faresti meglio a riportarla indietro. 52 00:03:43,300 --> 00:03:46,400 Avrebbe potuto essere tua se hai messo tutto insieme. 53 00:03:46,435 --> 00:03:48,400 Pensaci e basta, sì. 54 00:03:48,700 --> 00:03:52,400 Allora, il posto sembra davvero carino. 55 00:03:52,435 --> 00:03:54,467 Barney, Barney, Barney. 56 00:03:54,502 --> 00:03:56,500 Saluta Will, Barney. 57 00:03:57,300 --> 00:03:59,400 Eccoci qui. E' l'Anticristo. 58 00:03:59,435 --> 00:04:01,900 Ciao, Barney. Come stai? 59 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 - È adorabile. - Sì. 60 00:04:06,400 --> 00:04:09,600 E tu, Will? Hai già voglia di una famiglia tutta tua? 61 00:04:09,635 --> 00:04:11,365 Preferirei mangiare i pannolini di Barney. 62 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 Non proprio. In un certo senso sto bene così come sono. 63 00:04:13,635 --> 00:04:15,165 Per favore, Will. 64 00:04:15,200 --> 00:04:17,800 Che cosa significa? "Per favore" cosa? 65 00:04:17,835 --> 00:04:19,100 Guarda te stesso. 66 00:04:19,200 --> 00:04:22,465 Hai 38 anni e non hai mai avuto un lavoro... 67 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 ...o una relazione che durò più di due mesi. 68 00:04:25,535 --> 00:04:28,067 Non direi esattamente che stavi bene. 69 00:04:28,102 --> 00:04:30,600 Voglio dire, direi che sei stato un disastro. 70 00:04:30,900 --> 00:04:34,000 Voglio dire, qual è lo scopo della tua vita? 71 00:04:34,035 --> 00:04:35,100 Maledetto inferno. 72 00:04:35,200 --> 00:04:37,900 Hai ragione. Probabilmente non ha senso la mia vita... 73 00:04:37,935 --> 00:04:40,100 ...ma grazie per aver sollevato l'argomento. 74 00:04:40,700 --> 00:04:45,300 Il motivo per cui volevamo che tu venissi qui oggi era che volevamo chiederti... 75 00:04:46,600 --> 00:04:49,700 ...come vorresti essere Il padrino di Imogene? 76 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 Sul serio? Sul serio. 77 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 Ascolta, sono davvero, davvero commosso. 78 00:04:57,200 --> 00:04:59,300 Ma stai scherzando. 79 00:04:59,900 --> 00:05:03,200 Non potevo assolutamente pensare di un peggior padrino per Imogene. 80 00:05:03,235 --> 00:05:05,765 Sai chi sono. La lascerò al suo battesimo. 81 00:05:05,800 --> 00:05:10,100 Dimenticherò i suoi compleanni fino ai 18 anni, quando la porterò fuori e la farò ubriacare... 82 00:05:10,135 --> 00:05:13,400 ...e forse, diciamocelo, sai, prova a scoparla. 83 00:05:15,600 --> 00:05:18,750 Voglio dire, sul serio, è una scelta davvero, davvero sbagliata. 84 00:05:18,785 --> 00:05:21,900 Lo sappiamo, pensavo solo che avessi delle profondità nascoste. 85 00:05:22,000 --> 00:05:24,900 No. No. Hai sempre avuto torto. 86 00:05:24,935 --> 00:05:26,700 Sono davvero così superficiale. 87 00:05:28,700 --> 00:05:30,800 Eccoci qui. 88 00:05:31,600 --> 00:05:35,500 Lo sai che non devi accompagnarmi a scuola adesso, mamma. 89 00:05:35,535 --> 00:05:37,300 Adesso conosco la strada. 90 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 E se mi piacesse accompagnarti a scuola? 91 00:05:45,400 --> 00:05:46,600 Giusto. 92 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 Chi sei? 93 00:05:48,700 --> 00:05:49,765 Sono io. 94 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 E cosa non sei? 95 00:05:51,700 --> 00:05:52,600 Una pecora. 96 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 Giusto. E cosa fa una pecora? 97 00:06:04,700 --> 00:06:05,800 Marco? 98 00:06:08,900 --> 00:06:10,500 Ti amo. 99 00:06:11,800 --> 00:06:12,900 Aspetto. 100 00:06:13,600 --> 00:06:14,900 Anch'io ti amo. 101 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 "Ti amo, Marco!" 102 00:06:28,600 --> 00:06:29,800 "Ti amo!" 103 00:06:30,700 --> 00:06:32,200 Guardalo! 104 00:06:36,300 --> 00:06:38,700 Anche se non potevo accettare l'offerta... 105 00:06:38,800 --> 00:06:40,665 ...per diventare il padrino del loro bambino... 106 00:06:40,700 --> 00:06:45,500 ...ho permesso loro di sistemarmi con Angie, una collega piuttosto bella di Christine. 107 00:06:45,535 --> 00:06:49,000 Dovevano, tuttavia, essere loro, ha trascurato di dirmi una cosa. 108 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 C'è qualcosa che non sai di me. 109 00:06:53,000 --> 00:06:54,200 Sì? 110 00:06:55,400 --> 00:06:58,500 Qualcosa di eccitante? 111 00:07:00,500 --> 00:07:02,200 Penso di sì, sì. 112 00:07:03,300 --> 00:07:05,300 Ho un bambino di 3 anni. 113 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 Avrei voluto gettare il tovagliolo sul pavimento, spingi il tavolo e corri. 114 00:07:11,035 --> 00:07:13,700 Brillante. Adoro i bambini. 115 00:07:14,500 --> 00:07:18,000 Sì. Mi piace scherzare con loro. 116 00:07:18,035 --> 00:07:19,600 Fare cose da bambini. 117 00:07:19,900 --> 00:07:23,000 Sarei rimasto deluso se non avessi un figlio. 118 00:07:23,035 --> 00:07:24,700 Perchè dici questo? 119 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 Dio lo sa. 120 00:07:26,900 --> 00:07:30,000 Principalmente perché sembrava fluido e vincente. 121 00:07:30,300 --> 00:07:35,400 Perché amo così tanto i bambini. Sono così adorabili. 122 00:07:36,300 --> 00:07:39,500 In nome di Dio, cosa stai dicendo? sei un idiota? 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,500 Non può comprarsi questa spazzatura. 124 00:07:45,300 --> 00:07:47,200 Ma ha comprato la mia spazzatura. 125 00:07:47,300 --> 00:07:50,500 E per le prossime settimane All'improvviso ero Will il bravo ragazzo. 126 00:07:50,535 --> 00:07:53,665 Suo figlio mi ha preso, principalmente perché al nostro primo incontro... 127 00:07:53,700 --> 00:07:57,100 ...L'ho portato allo zoo e lo teneva a testa in giù per le caviglie. 128 00:07:57,135 --> 00:07:59,700 Desidero relazioni con veri esseri umani era così facile. 129 00:07:59,735 --> 00:08:01,365 Lo sai, sei brillante. 130 00:08:01,400 --> 00:08:03,665 Mi sono reso conto che con le mamme single... 131 00:08:03,700 --> 00:08:05,765 ...in particolare quelli che erano stati trattati male... 132 00:08:05,800 --> 00:08:11,500 ...e alla fine abbandonato dal padre dei loro figli, sei diventato al confronto... 133 00:08:11,535 --> 00:08:13,700 Sei una persona meravigliosa. 134 00:08:13,800 --> 00:08:16,365 No, non lo sono. 135 00:08:16,400 --> 00:08:18,865 Ma è stato difficile essere meraviglioso in ogni momento. 136 00:08:18,900 --> 00:08:23,465 Alla fine ho cominciato a chiedermi se Angie era esattamente quello che stavo cercando. 137 00:08:23,500 --> 00:08:28,000 Ad esempio, era in ritardo per il nuovo IMAX film perché la babysitter non si era presentata. 138 00:08:28,035 --> 00:08:30,200 Mi dispiace tanto. Va tutto bene. 139 00:08:30,235 --> 00:08:31,317 Questo mi ha fatto incazzare. 140 00:08:31,352 --> 00:08:32,400 - Stai bene? - SÌ. 141 00:08:32,700 --> 00:08:34,465 E c'erano problemi più profondi. 142 00:08:34,500 --> 00:08:38,565 Non poteva restare a casa mia, e non aveva un DVD, né un satellite, né un cavo. 143 00:08:38,600 --> 00:08:42,900 Quindi eravamo sempre bloccati a guardare qualche schifezza film realizzato per la TV su un bambino affetto da leucemia. 144 00:08:42,935 --> 00:08:45,500 Temo che non ci sia niente possiamo fare. 145 00:08:45,535 --> 00:08:48,800 Dio Nol Per favore, per favore, nol 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,900 Avrei dovuto farla finita. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,565 Ma essendo stato Will il bravo ragazzo... 148 00:08:52,600 --> 00:08:57,400 ...Non mi piaceva tornare al mio ruolo di Will lo stronzo inaffidabile ed emotivamente stentato. 149 00:08:57,435 --> 00:08:58,500 Mi dispiace? 150 00:08:58,600 --> 00:09:01,500 Mi stai lasciando? Tu... 151 00:09:01,535 --> 00:09:04,000 ... bastardo egocentrico. 152 00:09:04,400 --> 00:09:08,300 Non posso credere di aver sprecato tutto questo tempo con te! 153 00:09:08,400 --> 00:09:12,700 Tu, inutile e superficiale perdente. 154 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Sarà... 155 00:09:19,600 --> 00:09:21,500 Poi è successo qualcosa di magico. 156 00:09:21,535 --> 00:09:22,700 Mi dispiace. 157 00:09:23,900 --> 00:09:27,500 Non sono sicuro che funzioni. Non sei tu. 158 00:09:28,100 --> 00:09:31,600 Sei stato fantastico. Sono io. 159 00:09:32,400 --> 00:09:35,900 Beh, la mia situazione con Louie e suo padre. 160 00:09:36,100 --> 00:09:40,000 Non sono pronto per lanciarmi in una relazione con qualcuno di nuovo. 161 00:09:47,300 --> 00:09:49,300 Sì. 162 00:09:49,600 --> 00:09:51,100 Mi dispiace tanto. 163 00:09:54,200 --> 00:09:56,100 Penso di capire. 164 00:09:56,600 --> 00:09:59,900 Sei un uomo meraviglioso, Will. 165 00:10:02,600 --> 00:10:06,200 Non avevo mai osservato una donna piangere senza sentirsi responsabile prima. 166 00:10:06,300 --> 00:10:09,565 Voleva persino che la perdonassi. È stato fantastico. 167 00:10:09,600 --> 00:10:13,500 Ascolta, non hai niente dispiacersi per. Veramente. 168 00:10:13,900 --> 00:10:17,700 Quindi quella fu la fine per Angie, ma l'inizio di una cosa completamente nuova. 169 00:10:17,735 --> 00:10:18,665 Mamme single. 170 00:10:18,700 --> 00:10:21,065 Perché nessuno me ne aveva parlato prima? 171 00:10:21,100 --> 00:10:25,065 Sesso appassionato, tanto massaggio dell'ego e una separazione senza sensi di colpa. 172 00:10:25,100 --> 00:10:29,500 Devono essere migliaia, solo in attesa per un bravo ragazzo con cui andare a letto e con cui rompere. 173 00:10:29,535 --> 00:10:32,400 Mamme single favolose, sexy e meravigliose. 174 00:10:35,100 --> 00:10:36,900 Posso avere bignè al cacao? 175 00:10:37,000 --> 00:10:38,700 No, non è domenica. 176 00:10:38,800 --> 00:10:41,900 Il pianto era ricominciato. E mi ha spaventato... 177 00:10:43,200 --> 00:10:44,800 ...perché adesso era mattina. 178 00:10:44,900 --> 00:10:46,800 Non l'aveva mai fatto prima. 179 00:10:49,900 --> 00:10:52,800 Non sono riuscito a capirlo. Nessuno era morto. 180 00:10:53,100 --> 00:10:57,300 Aveva un lavoro come musicoterapeuta, che è una specie di insegnante per bambini malati. 181 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 Quindi c'erano abbastanza soldi per il cibo e tutto. 182 00:10:59,935 --> 00:11:01,600 Dovrei farmi la colazione? 183 00:11:01,635 --> 00:11:03,300 No, lo sto facendo. 184 00:11:11,600 --> 00:11:14,600 Allora, non vedi l'ora di andare a scuola oggi? 185 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 Oggi dovrai effettuare... 186 00:11:19,800 --> 00:11:22,700 ...il punto decimale quando lo moltiplichi per 10... 187 00:11:22,735 --> 00:11:25,000 ...100 e 1000. 188 00:11:26,800 --> 00:11:29,600 "Non c'è altro da fare che accigliarsi 189 00:11:29,900 --> 00:11:35,000 "I giorni di pioggia e i lunedì mi deprimono sempre" 190 00:11:39,300 --> 00:11:41,500 Grazie mille, Marco. 191 00:11:51,800 --> 00:11:53,265 Ciao, Nicky. Ciao, Marco. 192 00:11:53,300 --> 00:11:56,800 - Più tardi andrai al Computer Club? - Non lo so. Marco... 193 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 Madonna! Avanti, regalaci una canzone! 194 00:11:59,335 --> 00:12:01,200 Ti piacerebbe, vero? 195 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 Spice Girls o qualcosa del genere. Tre di loro. 196 00:12:03,235 --> 00:12:04,500 Sì. Ehi, Spice Girls. 197 00:12:08,100 --> 00:12:10,100 Mi hai fatto perdere il calcio. 198 00:12:11,100 --> 00:12:15,300 Marcus, non ti vogliamo davvero restare più in giro con noi. 199 00:12:15,400 --> 00:12:17,665 - Perché no? - Beh, è ​​a causa loro. 200 00:12:17,700 --> 00:12:19,900 - Non hanno niente a che fare con me. - Sì, lo fanno. 201 00:12:20,000 --> 00:12:23,500 Non abbiamo mai avuto problemi con loro prima che iniziassimo a uscire con te. 202 00:12:23,535 --> 00:12:25,800 Adesso lo riceviamo ogni singolo giorno. 203 00:12:26,000 --> 00:12:28,300 Inoltre, tutti pensano che tu sia strano. 204 00:12:28,335 --> 00:12:30,100 Solo un po', però. 205 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 Va bene. 206 00:12:36,100 --> 00:12:37,300 'Ciao. 207 00:12:43,700 --> 00:12:44,800 Ecco qua. 208 00:12:45,100 --> 00:12:49,200 Mi stavo divertendo un mondo a casa e un periodo di merda a scuola. 209 00:12:52,600 --> 00:12:55,365 È stato bello decidere le mamme single erano il futuro... 210 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 ...ma la frustrante verità era Non avevo i loro numeri. 211 00:12:58,435 --> 00:13:00,700 - Ciao, papà. - EHI. 212 00:13:03,500 --> 00:13:05,300 Dove si frequentavano? 213 00:13:26,600 --> 00:13:29,100 Sono un padre single, Ho un bambino di 2 anni. 214 00:13:29,135 --> 00:13:36,500 Sono un padre single, ho un bambino di 2 anni. 215 00:13:37,100 --> 00:13:38,200 SPATATO. 216 00:13:38,300 --> 00:13:39,600 È stato emozionante. 217 00:13:39,700 --> 00:13:42,265 Una potenziale miniera d’oro per le mamme single. 218 00:13:42,300 --> 00:13:45,400 Potevo vedere le bellissime creature ora, ubriacarsi fradicio... 219 00:13:45,435 --> 00:13:48,400 ...dimenticando i loro problemi, pronto per il rock and roll. 220 00:13:48,435 --> 00:13:50,765 Fu allora che Ero incinta di 7 mesi. 221 00:13:50,800 --> 00:13:55,100 Quando ho avuto il bambino, era a Maiorca con un'altra donna. 222 00:13:55,900 --> 00:13:59,400 Nemmeno quello mi ha tradito la prima volta. 223 00:13:59,700 --> 00:14:03,200 Beh, per me è stata la settimana prima del parto. 224 00:14:04,200 --> 00:14:06,200 Ha detto che ero ingrassato troppo. 225 00:14:07,700 --> 00:14:10,100 Il mio stava scopando la sua segretaria. 226 00:14:10,500 --> 00:14:12,000 Che cliché. 227 00:14:12,500 --> 00:14:15,400 Ti dirò una cosa: gli uomini sono bastardi. 228 00:14:15,500 --> 00:14:16,600 Dopo circa 10 minuti... 229 00:14:16,700 --> 00:14:20,000 ...Volevo tagliarmi via il pene con un coltello da cucina. 230 00:14:22,800 --> 00:14:23,800 Me. 231 00:14:23,835 --> 00:14:24,800 SÌ. 232 00:14:26,700 --> 00:14:28,800 Ho un bambino di 2 anni. Ned. 233 00:14:32,700 --> 00:14:35,800 Ha gli occhi azzurri e una specie di capelli color sabbia... 234 00:14:35,835 --> 00:14:38,000 ...ed è alto circa 2'3". 235 00:14:39,400 --> 00:14:41,300 E sua madre se n'è andata. 236 00:14:41,700 --> 00:14:44,300 - Veramente? - Sì. 237 00:14:44,800 --> 00:14:48,200 Sì, voglio dire, ovviamente è stato un grande shock... 238 00:14:48,235 --> 00:14:50,565 ...perché eravamo così felici, sai? 239 00:14:50,600 --> 00:14:54,200 Lo studio neurologico di Sandra era appena attivo e funzionante... 240 00:14:54,700 --> 00:14:59,200 ...e poi un giorno le sue valigie furono fatte, e il mio migliore amico stava aspettando fuori... 241 00:14:59,235 --> 00:15:00,665 ...nella sua Ferrari. 242 00:15:00,700 --> 00:15:02,365 Sì. Hai presente il modenese? 243 00:15:02,400 --> 00:15:07,400 Quello con il motore sovralimentato, dove puoi vederlo dalla finestra sul retro? 244 00:15:08,600 --> 00:15:11,800 - Allora sei stato scaricato? - Sì. 245 00:15:15,800 --> 00:15:18,500 Posso chiederti se il tuo ex vede Ned? 246 00:15:20,600 --> 00:15:22,900 Scusa, non ho capito il tuo nome. 247 00:15:23,300 --> 00:15:24,200 Suzie. 248 00:15:24,500 --> 00:15:25,700 Suzie. 249 00:15:26,200 --> 00:15:28,700 Non lo vede molto, no. 250 00:15:29,000 --> 00:15:31,100 Come affronta tutto ciò? 251 00:15:31,300 --> 00:15:32,900 E' un bravissimo ragazzino. 252 00:15:33,000 --> 00:15:35,165 Molto, molto coraggioso. 253 00:15:35,200 --> 00:15:37,650 Hanno risorse straordinarie, vero? 254 00:15:37,685 --> 00:15:40,065 Proprio l'altro giorno stavo pensando al mio ex. 255 00:15:40,100 --> 00:15:44,700 È arrivato strisciando, ha messo le sue piccole braccia grassocce intorno al mio collo, e disse: 256 00:15:44,735 --> 00:15:46,600 "Resisti, papà." 257 00:15:47,000 --> 00:15:49,400 Dio, è fantastico per un bambino di 2 anni! 258 00:15:50,500 --> 00:15:51,700 Lo è? 259 00:15:54,000 --> 00:15:56,865 Sì, è molto speciale. Molto, molto speciale. 260 00:15:56,900 --> 00:15:59,900 A volte penso, sai, è lui che si prende cura di me. 261 00:15:59,935 --> 00:16:02,400 Insegnandomi le vie del mondo. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,800 Scusa. 263 00:16:09,800 --> 00:16:10,700 Grazie. 264 00:16:10,800 --> 00:16:13,900 Mio Dio, che spettacolo Stavo perfino prendendo in giro me stesso. 265 00:16:19,300 --> 00:16:21,100 Ecco qua. Stai bene? 266 00:16:21,135 --> 00:16:22,900 Sì. Perfetto, grazie. 267 00:16:23,000 --> 00:16:24,465 - Fidati di me? - Ovviamente. 268 00:16:24,500 --> 00:16:27,200 Entro la fine della serata, Avevo un appuntamento in programma. 269 00:16:27,235 --> 00:16:29,165 Genitori single soli insieme! 270 00:16:29,200 --> 00:16:33,500 Genitori single soli insieme Tutti per uno e uno per tutti 271 00:16:35,500 --> 00:16:39,500 Il problema era che lo avevo anch'io un immaginario figlio di 2 anni. 272 00:17:08,900 --> 00:17:13,000 L'appuntamento era un picnic SPAT a Regent's Park, con tutti che portano i loro figli. 273 00:17:13,400 --> 00:17:14,800 Purtroppo Ned non poteva essere presente. 274 00:17:14,900 --> 00:17:17,500 Sua madre era venuta e lo raccolse all'ultimo secondo. 275 00:17:17,535 --> 00:17:19,100 - Che peccato. - Sì. 276 00:17:19,135 --> 00:17:20,300 Mi dispiace. 277 00:17:20,400 --> 00:17:23,600 - Fatto. - Questa è Megan, comunque. 278 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Ciao, Megan. 279 00:17:25,235 --> 00:17:26,000 Sì. 280 00:17:26,100 --> 00:17:28,650 Un mio amico di SPAT non mi sento così bene... 281 00:17:28,685 --> 00:17:31,200 ...così ho detto che avremmo preso suo figlio anche al picnic. 282 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 - Va tutto bene? - Sì. 283 00:17:33,535 --> 00:17:35,700 Più siamo, meglio è. Giusto. 284 00:17:35,735 --> 00:17:37,500 Avanti, slowcoach! 285 00:17:40,700 --> 00:17:42,265 Odiavo quello SPATlot. 286 00:17:42,300 --> 00:17:47,600 L'amica di mamma, Suzie, stava bene, ma ora c'è era quel Wally che voleva venire con lei. 287 00:17:47,635 --> 00:17:49,500 Marco, Will. Volontà, Marco. 288 00:17:49,800 --> 00:17:51,100 Ciao. 289 00:17:52,600 --> 00:17:53,565 Giusto. 290 00:17:53,600 --> 00:17:58,700 Ammassatevi tutti. Guarda che disordine ha combinato Ned con il seggiolino dell'auto. 291 00:18:00,000 --> 00:18:01,800 Che peccato che non possa venire. 292 00:18:02,100 --> 00:18:04,000 Allora, cosa fai? 293 00:18:04,700 --> 00:18:05,600 Me? 294 00:18:06,800 --> 00:18:10,400 C'erano troppe bugie per tenere traccia di così ho detto la verità. 295 00:18:10,435 --> 00:18:13,700 - Niente. - Beh, prima di allora. 296 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 - Cosa intendi con "prima" che non facessi nulla? - Sì. 297 00:18:17,000 --> 00:18:18,800 Non ho fatto niente. 298 00:18:19,400 --> 00:18:21,900 Non hai mai lavorato? 299 00:18:22,000 --> 00:18:26,600 Ho fatto qualche giorno qua e là, ma no. 300 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 Pazzesco, non è vero? 301 00:18:29,700 --> 00:18:30,700 E'... 302 00:18:34,900 --> 00:18:35,900 Geniale. 303 00:18:37,200 --> 00:18:39,765 Mio Dio, avrei dovuto dirglielo. 304 00:18:39,800 --> 00:18:44,600 Quello che è successo, infatti, era che mio padre aveva scritto una canzone... 305 00:18:44,635 --> 00:18:48,300 ...nel 1958, ed è una canzone piuttosto famosa... 306 00:18:48,400 --> 00:18:51,700 ...e fondamentalmente vivo dei diritti d'autore che ne derivano. 307 00:18:51,735 --> 00:18:53,000 Conosci Michael Jackson? 308 00:18:53,100 --> 00:18:55,150 Guadagna 1.000.000 al minuto. 309 00:18:55,185 --> 00:18:57,165 Sono 60.000.000 l'ora. 310 00:18:57,200 --> 00:18:58,965 Non guadagno 1.000.000 al minuto. 311 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 - Niente del genere, purtroppo. - Quanto allora? 312 00:19:00,835 --> 00:19:01,900 Marco! 313 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Cominciavo a chiedermelo se fossimo bloccati con questo ragazzo strano tutto il giorno. 314 00:19:06,035 --> 00:19:08,000 Allora, cos'è questa canzone? 315 00:19:08,700 --> 00:19:11,800 Se riesci a vivere di questo, dobbiamo averne sentito parlare. 316 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 È la super slitta di Babbo Natale. 317 00:19:14,235 --> 00:19:16,400 Dio, per favore, non cantarla. 318 00:19:16,600 --> 00:19:21,600 "Guarda chi arriva dalla curva Sono Babbo Natale e le sue amiche renne 319 00:19:21,635 --> 00:19:26,600 "Con un ho, ho, ho e un ehi, ehi, ehi, È la super slitta di Babbo Natale" 320 00:19:27,400 --> 00:19:29,700 Mi aspetto che le persone lo facciano continuamente. 321 00:19:30,100 --> 00:19:32,365 No, penso che voi due siate i primi. 322 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 Mi dispiace. Non capisco. Come ti fa guadagnare soldi? 323 00:19:36,700 --> 00:19:38,665 I cantanti di Natale devono pagarti il 10%? 324 00:19:38,700 --> 00:19:42,200 Dovrebbero, ma non puoi prendi sempre i piccoli bastardi. 325 00:19:42,235 --> 00:19:45,300 Allora, quanto spesso ti prendi cura di lui? Marco. 326 00:19:45,335 --> 00:19:47,300 Ogni tanto. 327 00:19:48,000 --> 00:19:50,400 Sua madre è un po' fuori colore a volte. 328 00:19:50,435 --> 00:19:52,765 Tu lo chiami fuori colore, io lo chiamo pazzesco. 329 00:19:52,800 --> 00:19:56,165 Non è pazza, Marcus. Ha solo bisogno di un fine settimana per rilassarsi. 330 00:19:56,200 --> 00:20:00,100 Faremo un bel picnic, e quando torni a casa, sarà tutta riposata. 331 00:20:00,135 --> 00:20:02,800 Mio Dio! Che diavolo è quello? 332 00:20:02,835 --> 00:20:04,600 Il pane fatto in casa di mia mamma. 333 00:20:06,300 --> 00:20:08,500 Sembra piuttosto buono. 334 00:20:08,600 --> 00:20:10,700 No, non lo è. È salutare. 335 00:20:48,100 --> 00:20:50,100 Ti manca, vero? 336 00:20:51,900 --> 00:20:52,700 Chi? 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Ned! 338 00:20:56,700 --> 00:20:57,800 Sì. 339 00:20:58,400 --> 00:21:00,565 Sì, moltissimo. 340 00:21:00,600 --> 00:21:02,300 Gli sarebbe piaciuto moltissimo. 341 00:21:04,900 --> 00:21:06,800 Penso di aver ucciso un'anatra. 342 00:21:10,300 --> 00:21:12,200 Stavo solo cercando di dargli da mangiare. 343 00:21:12,900 --> 00:21:15,300 Cos'è quel galleggiante? nell'acqua accanto? 344 00:21:15,335 --> 00:21:17,200 Quello è il pane di tua mamma? 345 00:21:17,300 --> 00:21:20,800 Non dovevi buttare tutta la pagnotta. Questo mi avrebbe ucciso. 346 00:21:21,300 --> 00:21:24,700 Tu quello che lanciava maledetti pani alle anatre? 347 00:21:24,800 --> 00:21:27,450 Sì, lo era, ma ora l'ho fermato. 348 00:21:27,485 --> 00:21:30,100 Sai, i ragazzi saranno ragazzi e tutto il resto. 349 00:21:30,135 --> 00:21:30,965 Quindi l'ha ucciso. 350 00:21:31,000 --> 00:21:34,100 No. Scusa, ho frainteso. L'anatra era già morta. 351 00:21:34,135 --> 00:21:36,900 Stava lanciando il pane per cercare di affondare il corpo... 352 00:21:36,935 --> 00:21:39,400 ...perché Megan qui si stava arrabbiando. 353 00:21:41,800 --> 00:21:44,765 Marcus non ucciderebbe un'anatra. Lo faresti, Marco? 354 00:21:44,800 --> 00:21:48,700 No. Adoro le anatre. Sono miei secondo animale preferito dopo i delfini. 355 00:21:48,735 --> 00:21:51,400 Possono uccidere gli squali con il naso. 356 00:21:53,600 --> 00:21:56,000 Dovrò entrare e prenderlo. 357 00:21:56,200 --> 00:21:59,400 Ascolta, spero che non sia una specie di epidemia. 358 00:22:00,600 --> 00:22:03,500 Penso che abbiamo battuto il rap, amico. 359 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 Sì. BENE. 360 00:22:08,300 --> 00:22:09,500 Marco? 361 00:22:14,800 --> 00:22:16,000 Mamma. 362 00:22:25,900 --> 00:22:30,200 Quel giorno, il Giorno dell'Anatra Morta, è stato quando tutto ha avuto inizio. 363 00:22:30,800 --> 00:22:34,965 Quel tizio, Will, ci ha appena seguito e non gli ho detto di non farlo. 364 00:22:35,000 --> 00:22:39,200 Successivamente, ho capito che non c'era modo Avrei potuto essere nervoso in quel momento... 365 00:22:39,235 --> 00:22:43,100 ...perché in quel momento non lo sapevo c'era di che preoccuparsi. 366 00:22:43,135 --> 00:22:46,000 Ma poi ho messo la chiave nella serratura, ha aperto la porta... 367 00:22:46,035 --> 00:22:47,100 Sei decente? 368 00:22:47,700 --> 00:22:50,200 Ed è iniziata una nuova parte della mia vita. 369 00:22:50,235 --> 00:22:51,400 Bangl 370 00:22:56,900 --> 00:22:58,150 Gesù Cristo. 371 00:22:58,185 --> 00:22:59,400 Dio mio. 372 00:23:00,200 --> 00:23:03,300 - Will, chiama un'ambulanza. - Marcus, dov'è il telefono? 373 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 Dov'è il telefono, amico? 374 00:23:22,300 --> 00:23:24,400 È stato orribile. Orribile. 375 00:23:25,000 --> 00:23:28,300 Ma guidavo veloce dietro l'ambulanza è stato fantastico. 376 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 E' cosciente. 377 00:23:30,200 --> 00:23:32,100 Stava bene in ambulanza. 378 00:23:32,200 --> 00:23:33,700 Stava chiedendo di te, Marcus. 379 00:23:33,735 --> 00:23:35,500 È carino da parte sua. 380 00:23:36,500 --> 00:23:40,300 Ascolta, lo sai che è successo niente a che fare con te, vero? 381 00:23:40,700 --> 00:23:43,400 Voglio dire, non sei tu il motivo per cui lei... 382 00:23:43,600 --> 00:23:47,400 Non sei tu il motivo per cui lei è qui. Non è vero, Will? 383 00:23:49,600 --> 00:23:51,900 Sì, è vero. 384 00:23:53,300 --> 00:23:55,100 Vado a prenderti un po' d'acqua. 385 00:23:55,200 --> 00:23:58,300 - Posso capirlo. - No, stai bene. 386 00:24:05,500 --> 00:24:07,300 Tua mamma starà bene. 387 00:24:07,400 --> 00:24:08,800 Sì, suppongo. 388 00:24:09,300 --> 00:24:11,865 Ma non è questo il punto, vero? 389 00:24:11,900 --> 00:24:15,000 Giusto, vuoi dire che hai paura potrebbe riprovarci? 390 00:24:15,035 --> 00:24:16,800 Stai zitto, va bene? 391 00:24:18,500 --> 00:24:20,600 Ecco qua, caldo e piatto. 392 00:24:20,700 --> 00:24:22,200 Sei con Fiona Brewer? 393 00:24:22,300 --> 00:24:23,600 Sì, sono la sua amica Suzie. 394 00:24:23,700 --> 00:24:26,365 Questi sono Marcus e Will. 395 00:24:26,400 --> 00:24:29,065 Si sta riprendendo bene, ma la terremo per la notte. 396 00:24:29,100 --> 00:24:34,000 Prenderò un modulo di consenso per la signora Brewer così il ragazzo potrà stare con voi due stasera. 397 00:24:34,100 --> 00:24:35,200 Giusto. 398 00:24:37,700 --> 00:24:39,800 Allora, casa mia o casa tua? 399 00:24:40,200 --> 00:24:41,400 Scusa. 400 00:24:54,100 --> 00:24:55,165 Va bene. 401 00:24:55,200 --> 00:24:57,800 - Dovrei tornare da Ned, credo. - Lo prendo. 402 00:24:57,835 --> 00:24:59,065 Va bene. 403 00:24:59,100 --> 00:25:01,200 Tutto sommato, questo è stato molto interessante. 404 00:25:01,400 --> 00:25:03,365 Quindi chiamerò. 405 00:25:03,400 --> 00:25:05,900 Ma non vorrei farlo tutte le sere. 406 00:25:05,935 --> 00:25:06,965 Arrivederci. 407 00:25:07,000 --> 00:25:10,100 Il fatto è che la vita di una persona è come uno spettacolo televisivo. 408 00:25:10,135 --> 00:25:12,400 Ero la star di The Will Show. 409 00:25:12,500 --> 00:25:15,300 E The Will Show non era un dramma corale. 410 00:25:15,335 --> 00:25:18,100 Gli ospiti andavano e venivano, ma io ero il cliente abituale. 411 00:25:18,135 --> 00:25:20,500 È toccato a me, e a me soltanto. 412 00:25:20,900 --> 00:25:23,865 Se la mamma di Marcus non riusciva a gestire il proprio spettacolo... 413 00:25:23,900 --> 00:25:28,400 ...se i suoi ascolti crollassero, era triste, ma quello era il suo problema. 414 00:25:28,435 --> 00:25:32,900 In definitiva, l'intera trama della mamma single è stato un po' complicato per me. 415 00:27:01,700 --> 00:27:04,600 Ho ricevuto la lettera. Grazie. 416 00:27:07,500 --> 00:27:10,600 Dio mio. Me ne ero dimenticato. 417 00:27:11,600 --> 00:27:12,965 Hai dimenticato? 418 00:27:13,000 --> 00:27:14,600 Hai dimenticato una lettera di suicidio? 419 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 Non pensavo che avrei dovuto ricordarmelo, vero? 420 00:27:22,000 --> 00:27:24,965 Hai letto la parte dove ho detto che ti avrei sempre amato? 421 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 È un po' difficile per te amarmi quando sarai morto, non è vero? 422 00:27:28,035 --> 00:27:29,400 Mi dispiace. 423 00:27:36,300 --> 00:27:40,400 Posso capire perché sei arrabbiato, Marcus. 424 00:27:45,500 --> 00:27:48,900 Non mi sento più come ieri, se può esserti d'aiuto. 425 00:27:48,935 --> 00:27:49,700 Che cosa? 426 00:27:50,100 --> 00:27:51,900 E' tutto sparito? Tutto questo? 427 00:27:52,400 --> 00:27:53,400 No, ma... 428 00:27:54,700 --> 00:27:57,900 ...al momento mi sento meglio. 429 00:27:58,100 --> 00:27:59,965 "Al momento" non mi va bene. 430 00:28:00,000 --> 00:28:03,665 Vedo che ti senti meglio in questo momento. Hai appena acceso il bollitore. 431 00:28:03,700 --> 00:28:07,800 Ma cosa succede quando finisci il tè? Cosa succede quando torno a scuola? 432 00:28:07,835 --> 00:28:11,100 - Non posso stare qui a guardarti tutto il tempo. - Lo so. 433 00:28:12,200 --> 00:28:16,100 Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. Noi due. 434 00:28:16,800 --> 00:28:20,700 All'improvviso ho capito due persone non bastano 435 00:28:21,000 --> 00:28:22,200 Hai bisogno di un backup. 436 00:28:22,300 --> 00:28:25,600 Se siete solo due persone, e qualcuno cade dal bordo... 437 00:28:25,635 --> 00:28:27,000 ...allora sei da solo. 438 00:28:27,100 --> 00:28:28,800 Due non è un numero abbastanza grande. 439 00:28:28,835 --> 00:28:30,800 Te ne servono almeno tre. 440 00:28:31,000 --> 00:28:33,700 - Tre cosa? - Niente. 441 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 Ma avevo avuto una grande idea. 442 00:28:36,900 --> 00:28:40,500 La cosa importante nella vita sull'isola è essere il direttore delle tue attività. 443 00:28:40,535 --> 00:28:43,567 Trovo che la chiave sia pensare a un giorno come unità di tempo... 444 00:28:43,602 --> 00:28:46,600 ...ogni unità composta di non più di 30 minuti. 445 00:28:46,635 --> 00:28:48,967 L'orario pieno può essere un po' intimidatorio... 446 00:28:49,002 --> 00:28:51,300 ...e la maggior parte delle attività dura circa mezz'ora. 447 00:28:51,335 --> 00:28:53,000 Fare il bagno: una unità. 448 00:28:53,500 --> 00:28:54,900 Guardare il conto alla rovescia: 449 00:28:54,935 --> 00:28:56,300 Ok... 450 00:28:56,500 --> 00:28:57,700 Una unità. 451 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 Ricerca basata sul web: 452 00:29:02,100 --> 00:29:03,065 Due unità. 453 00:29:03,100 --> 00:29:06,600 Esercizio: tre unità. 454 00:29:07,400 --> 00:29:10,200 Avendo i capelli accuratamente arruffati: quattro unità. 455 00:29:10,235 --> 00:29:12,165 È incredibile come si riempie la giornata. 456 00:29:12,200 --> 00:29:14,300 Mi chiedo spesso, a dire il vero... 457 00:29:14,400 --> 00:29:17,100 ...se mai avessi davvero tempo per un lavoro. 458 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Come li stipano le persone? 459 00:29:25,000 --> 00:29:26,300 Sì, Will, sono qui. 460 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 E' Marco. Perdono? 461 00:29:28,700 --> 00:29:29,900 E' Marco. 462 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 Marco? 463 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 Marco. CIAO. 464 00:29:35,100 --> 00:29:36,900 Come hai avuto il mio numero? 465 00:29:37,100 --> 00:29:37,965 Da Suzie. 466 00:29:38,000 --> 00:29:40,900 Pensavo che ti sarebbe piaciuto portarmi fuori per la giornata sabato. 467 00:29:40,935 --> 00:29:42,800 E perché lo hai pensato, Marcus? 468 00:29:42,835 --> 00:29:44,500 Suzie ha detto che siamo andati d'accordo. 469 00:29:44,600 --> 00:29:46,300 L'ha fatto? Sì. 470 00:29:46,400 --> 00:29:49,300 - E tu hai detto: "A presto". - Ho detto cosa? 471 00:29:49,335 --> 00:29:50,265 "A presto." 472 00:29:50,300 --> 00:29:54,100 La notte che ci hai lasciato. Ricordare? Hai detto: "A presto". 473 00:29:54,135 --> 00:29:58,100 È presto, va bene, Marcus. 474 00:29:58,200 --> 00:30:01,400 Il fatto è, amico, la mia vita è un po' frenetica in questo momento. 475 00:30:01,435 --> 00:30:03,400 Perché? Pensavo che non avessi fatto nulla. 476 00:30:04,400 --> 00:30:08,300 Ho Ned e altre cose di cui occuparmi. 477 00:30:08,500 --> 00:30:12,000 A dire il vero, dovrei essere sulla strada alla scuola materna in questo momento. 478 00:30:12,035 --> 00:30:13,417 Cos'è quel rumore? 479 00:30:13,452 --> 00:30:14,800 Quello è un tosaerba. 480 00:30:14,900 --> 00:30:17,700 Quindi, sai, solo dal punto di vista temporale non è... 481 00:30:19,000 --> 00:30:22,200 Sai una cosa, tieni la linea solo un secondo. 482 00:30:22,235 --> 00:30:23,965 Aspetta, un secondo. Grazie. 483 00:30:24,000 --> 00:30:25,965 Ma poi ho pensato: "Perché no?" 484 00:30:26,000 --> 00:30:29,050 Perché non dovrei prendere quel povero stronzo fuori a mangiare? 485 00:30:29,085 --> 00:30:32,100 Potrei essere lo zio Will. Il fantastico zio Will, il re dei bambini. 486 00:30:33,500 --> 00:30:35,465 Ok, Marco. Sei acceso. 487 00:30:35,500 --> 00:30:37,465 Verrò se porti anche mia mamma. 488 00:30:37,500 --> 00:30:41,500 Non ha soldi, quindi dovremo andare in un posto economico o dovrai curarci tu. 489 00:30:41,535 --> 00:30:43,765 Ascolta, non giri di parole, Marcus. 490 00:30:43,800 --> 00:30:46,800 Perché dovrei? Siamo poveri. Sei ricco. Paghi. 491 00:30:46,835 --> 00:30:48,600 Porta il tuo bambino, non mi dispiace. 492 00:30:48,635 --> 00:30:49,900 È davvero grande da parte tua. 493 00:30:50,000 --> 00:30:52,100 Bene. Vieni alle 12:30 o qualcosa del genere. 494 00:30:52,135 --> 00:30:53,265 Ricordi dove viviamo? 495 00:30:53,300 --> 00:30:57,700 Appartamento 2, 31 Craysfield Road, Islington, Londra, N12SF. 496 00:30:57,735 --> 00:30:59,100 L'Inghilterra, il mondo, l'universo. 497 00:30:59,200 --> 00:31:01,900 Sì. Marco? 498 00:31:06,600 --> 00:31:09,900 Allora, Fiona, come stai? 499 00:31:11,000 --> 00:31:15,600 - Voglio dire, come ti senti? - Il mio stomaco sta bene. 500 00:31:16,400 --> 00:31:17,600 Grande. 501 00:31:18,800 --> 00:31:21,465 Devo essere ancora un po' barbuto, però. 502 00:31:21,500 --> 00:31:24,600 Questo genere di cose non scompare dall'oggi al domani, lo fa? 503 00:31:25,400 --> 00:31:26,500 No. 504 00:31:28,900 --> 00:31:33,000 Se la mamma avesse voluto convincere Will a sposarsi lei, dovrebbe smettere di fare scherzi. 505 00:31:33,035 --> 00:31:34,000 Almeno aveva un bell'aspetto. 506 00:31:34,100 --> 00:31:35,765 Le ho fatto indossare quel bel maglione peloso... 507 00:31:35,800 --> 00:31:38,800 ...e gli orecchini che ha ricevuto dalla sua amica che è andato nello Zimbabwe. 508 00:31:38,900 --> 00:31:41,150 Il ragazzo sembrava pensare questo era un appuntamento. 509 00:31:41,185 --> 00:31:43,365 Quanto a sua madre, era chiaramente pazza... 510 00:31:43,400 --> 00:31:46,465 ...e sembrava indossare una specie di costume da Yeti. 511 00:31:46,500 --> 00:31:49,700 Sarà meglio che venga fatto in fretta. Sicuramente non stavamo ordinando gli antipasti. 512 00:31:49,735 --> 00:31:51,200 Inizierò con i carciofi, per favore. 513 00:31:51,300 --> 00:31:54,300 Poi prenderò una frittata di funghi con patatine fritte e una Coca-Cola. 514 00:31:54,335 --> 00:31:57,300 - Prenderò il piatto di verdure. - Siamo vegetariani. 515 00:31:57,500 --> 00:31:58,565 Non l'avrei mai detto. 516 00:31:58,600 --> 00:32:00,900 Panino con bistecca, per favore, amico. Grazie. 517 00:32:04,600 --> 00:32:06,565 Stava andando molto bene. 518 00:32:06,600 --> 00:32:10,600 Mi chiedevo se ci saremmo trasferiti Will si trasferirà o si trasferirà in un posto nuovo. 519 00:32:12,500 --> 00:32:16,700 "Ho sentito che ha cantato una bella canzone 520 00:32:17,200 --> 00:32:20,200 "Ho sentito che aveva uno stile" 521 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 Lo sapevo, ovviamente, la canzone non poteva durare per sempre... 522 00:32:24,635 --> 00:32:27,000 ...che presto sarei stato a casa, nascosto nel letto. 523 00:32:27,035 --> 00:32:29,500 Lo sapevo, ma non potevo sentirlo. 524 00:32:30,900 --> 00:32:34,200 "Ed eccolo lì, questo ragazzino" 525 00:32:34,300 --> 00:32:37,500 Dovevo essere pazzo. Tutto quello che volevo era un appuntamento con Suzie. 526 00:32:37,535 --> 00:32:38,865 Questa è stata la mia punizione. 527 00:32:38,900 --> 00:32:43,200 "Stringuendo il mio dolore con le sue dita" 528 00:32:44,500 --> 00:32:47,300 La parte peggiore è stata quando chiudevano gli occhi. 529 00:32:47,400 --> 00:32:50,300 "Uccidendomi dolcemente con la sua canzone 530 00:32:50,335 --> 00:32:52,000 "Uccidendomi dolcemente" 531 00:32:52,600 --> 00:32:54,300 Vieni a cantare con noi, Will. 532 00:32:54,700 --> 00:32:57,300 Dovrei davvero andare. Grazie. 533 00:32:58,700 --> 00:33:01,600 Questo è il problema con la beneficenza. Devi dirlo sul serio. 534 00:33:01,635 --> 00:33:03,265 Devi intendere le cose per aiutare le persone. 535 00:33:03,300 --> 00:33:07,100 Come quella volta in cui mi sono offerto volontario per dare una mano alla mensa dei poveri... 536 00:33:07,135 --> 00:33:09,265 ...e quasi ce l'abbiamo fatta. 537 00:33:09,300 --> 00:33:11,265 O il periodo di Amnesty International. 538 00:33:11,300 --> 00:33:15,000 Sapevi che in Birmania ti danno sette anni in prigione per aver raccontato barzellette? 539 00:33:15,035 --> 00:33:18,700 La prossima volta che ridi, pensa a Pa Pa Lay, il cabarettista birmano. 540 00:33:18,735 --> 00:33:21,700 Siamo in una fase cruciale nella nostra lotta per i diritti umani... 541 00:33:21,735 --> 00:33:24,500 ...che sono stati gravemente abusati dalla giunta al potere. 542 00:33:24,535 --> 00:33:26,267 Abbiamo bisogno del tuo supporto più che mai. 543 00:33:26,302 --> 00:33:27,865 Insieme possiamo fare la differenza... 544 00:33:27,900 --> 00:33:31,200 Stai scherzando. E cosa ne dice il tuo ragazzo a riguardo? 545 00:33:31,500 --> 00:33:34,700 Apetta un minuto. Dici di non avere un ragazzo? 546 00:33:34,735 --> 00:33:37,100 Parliamo di violazioni dei diritti umani. 547 00:33:42,100 --> 00:33:44,600 È giusto? Sei nella vasca adesso? 548 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Devi intendere le cose per aiutare le persone. 549 00:33:48,135 --> 00:33:49,765 Fiona intendeva Killing Me Softly. 550 00:33:49,800 --> 00:33:54,400 Killing Me Softly significava qualcosa per lei e guarda dove è finita. 551 00:33:56,000 --> 00:34:00,100 Io non intendevo niente, riguardo a niente, a chiunque. 552 00:34:00,300 --> 00:34:04,000 Sapevo che questo mi garantiva una vita lunga e senza depressione. 553 00:34:31,900 --> 00:34:35,300 Eppure, nei giorni successivi, Ho avuto una strana sensazione. 554 00:34:35,335 --> 00:34:37,900 Come una presenza in agguato in fondo alla mia mente. 555 00:34:37,935 --> 00:34:39,600 E non mi è piaciuto. 556 00:34:52,500 --> 00:34:54,800 Non hai un figlio, vero? 557 00:34:56,000 --> 00:34:56,865 Che cosa? 558 00:34:56,900 --> 00:34:59,065 Non hai un figlio, vero? 559 00:34:59,100 --> 00:35:01,200 Certo che lo faccio! Di cosa stai parlando? 560 00:35:01,235 --> 00:35:02,200 No, non lo fai. 561 00:35:02,300 --> 00:35:05,600 ti ho osservato e non hai un figlio. 562 00:35:06,900 --> 00:35:09,800 Che ti importa, comunque? Niente. 563 00:35:10,000 --> 00:35:14,200 A parte il fatto che mi hai mentito mia mamma e l'amica di mia mamma. 564 00:35:14,700 --> 00:35:16,200 - Posso entrare? - No. 565 00:35:16,235 --> 00:35:17,300 Perché? 566 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 Perché sono occupato. 567 00:35:18,600 --> 00:35:22,700 - Cosa fai? - Sto guardando la TV. 568 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 Potrei guardarlo con te, se vuoi. 569 00:35:25,835 --> 00:35:27,065 È molto carino da parte tua... 570 00:35:27,100 --> 00:35:29,400 ...ma di solito me la cavo da solo, grazie. 571 00:35:32,100 --> 00:35:34,200 Non hai compiti da fare, o qualcosa del genere? 572 00:35:34,235 --> 00:35:36,300 - Vuoi aiutare? - No, non è quello che intendevo. 573 00:35:36,400 --> 00:35:38,600 Volevo dire, perché non vai a casa? e fai i compiti? 574 00:35:38,635 --> 00:35:40,065 Ti farò un patto. 575 00:35:40,100 --> 00:35:44,400 Non dirò a nessuno che non hai figli se esci con mia mamma. 576 00:35:48,300 --> 00:35:50,700 Vorresti tua madre uscire con qualcuno come me? 577 00:35:50,735 --> 00:35:52,165 Non sei poi così male. 578 00:35:52,200 --> 00:35:55,400 Voglio dire, hai detto bugie, ma a parte questo sembri a posto. 579 00:35:56,100 --> 00:35:58,800 Ed è triste. Penso che le piacerebbe un fidanzato. 580 00:35:59,900 --> 00:36:01,900 Non posso semplicemente uscire con qualcuno... 581 00:36:02,000 --> 00:36:05,365 ...perché vuoi che lo faccia. Anche a me dovrebbe piacere quella persona. 582 00:36:05,400 --> 00:36:09,000 - Cosa c'è che non va in lei? - Non c'è niente che non va in lei, è solo il sistema. 583 00:36:09,035 --> 00:36:11,800 È così che... Non ne parlo con te. 584 00:36:11,835 --> 00:36:13,000 Vai e basta. 585 00:36:13,100 --> 00:36:15,000 Va bene. Ma tornerò. 586 00:36:15,035 --> 00:36:17,000 Ho davvero paura! 587 00:36:18,500 --> 00:36:22,300 Questo è il meglio che sono riuscito a trovare, "Ho paura." 588 00:36:22,335 --> 00:36:25,400 Ma in realtà lo ero. 589 00:37:28,800 --> 00:37:30,300 Ok, questo è tutto. Tim, arrivederci. 590 00:37:30,600 --> 00:37:32,800 - Jill, arrivederci. Carol, arrivederci. - Arrivederci. 591 00:37:32,835 --> 00:37:36,600 E da parte mia, arrivederci. Ciao ciao. 592 00:37:45,100 --> 00:37:46,900 Grazie. Ci vediamo. 593 00:38:01,800 --> 00:38:04,665 Ciao a tutti. Benvenuti nel gioco del conto alla rovescia. 594 00:38:04,700 --> 00:38:07,800 Ti ricordi ieri, Carol, Ho rivelato ad una nazione grata... 595 00:38:07,835 --> 00:38:09,565 ...che il nostro ospite, Tom O'Connell- 596 00:38:09,600 --> 00:38:12,600 Sì. Lui, come tutti noi, cambia ad ogni spettacolo. 597 00:38:12,635 --> 00:38:14,000 Ma lui è così... 598 00:38:17,400 --> 00:38:18,965 È giusto? Sì. 599 00:38:19,000 --> 00:38:22,100 Un altro termine per Hosta, credo. 600 00:38:22,400 --> 00:38:23,365 Sì, bene. 601 00:38:23,400 --> 00:38:27,600 Prende il nome da Heinrich Christian Funck, che ha anche inventato la discoteca. 602 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 SÌ. Ho tutti i suoi audio. 603 00:39:09,100 --> 00:39:13,100 Mamma, lo hai sempre saputo Sarei diventato vegetariano? 604 00:39:13,500 --> 00:39:14,765 Sì, certo che l'ho fatto. 605 00:39:14,800 --> 00:39:18,400 Non ho deciso sull'impulso del momento perché abbiamo finito le salsicce. 606 00:39:18,435 --> 00:39:20,700 Mi hai chiesto se volevo essere vegetariano? 607 00:39:20,800 --> 00:39:22,600 Cosa, quando sei nato? 608 00:39:22,700 --> 00:39:24,900 Cucino io e non voglio cucinare la carne. 609 00:39:24,935 --> 00:39:27,400 Devi mangiare quello che mangio io. 610 00:39:28,500 --> 00:39:31,100 Ma non mi lasci nemmeno andare da McDonald's. 611 00:39:31,600 --> 00:39:34,100 Si tratta di una ribellione adolescenziale prematura? 612 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 Non posso impedirti di andare da McDonald's. 613 00:39:37,035 --> 00:39:39,600 Sarei semplicemente deluso se lo facessi. 614 00:39:42,300 --> 00:39:45,600 Non preoccuparti, mamma. Non andrò da McDonald's. 615 00:39:49,000 --> 00:39:53,400 Dopo qualche visita, sembrava pensare Will ha dovuto farmi domande serie. 616 00:39:53,435 --> 00:39:57,400 Ma sapevo che voleva davvero guardare Principessa guerriera. 617 00:39:57,435 --> 00:39:59,100 Allora, come va a casa? 618 00:39:59,135 --> 00:40:01,800 - Intendi mia mamma? - Sì. 619 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 Sta bene, grazie. 620 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 Voglio dire, sai, lei è... 621 00:40:11,100 --> 00:40:14,900 Sì, lo so. No, niente del genere. 622 00:40:18,400 --> 00:40:20,500 Ti dà ancora fastidio, allora? 623 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Mi dà fastidio? 624 00:40:24,700 --> 00:40:26,200 Sei decente? 625 00:40:30,600 --> 00:40:32,300 Ogni singolo giorno. 626 00:40:32,400 --> 00:40:34,800 Ecco perché vengo qui, invece di tornare a casa. 627 00:40:34,900 --> 00:40:37,600 Un po. Quando ci penso. 628 00:40:39,900 --> 00:40:41,700 Maledetto inferno. 629 00:40:44,800 --> 00:40:48,600 Non so perché abbia giurato così, ma mi ha fatto sentire meglio. 630 00:40:49,300 --> 00:40:52,900 Mi ha fatto sentire come se non fossi patetico spaventarsi così tanto. 631 00:40:56,100 --> 00:40:59,100 Non farei l'errore di chiedere di nuovo su Fiona. 632 00:40:59,135 --> 00:41:00,765 Marcus era chiaramente incasinato a riguardo... 633 00:41:00,800 --> 00:41:04,700 ...e sfortunatamente non potevo pensare di qualsiasi cosa da dire che possa avere qualche valore. 634 00:41:04,735 --> 00:41:07,200 La prossima volta che potrebbe parlare con Suzie, o un consulente... 635 00:41:07,300 --> 00:41:10,400 ...o chiunque ne sia capace di qualcosa di più di un'oscenità. 636 00:41:10,435 --> 00:41:12,600 Merda! Non può essere. 637 00:41:15,700 --> 00:41:17,765 Il dannato 19 novembre. 638 00:41:17,800 --> 00:41:22,000 Sei settimane prima di Natale e già stavano giocando a quel maledetto gioco. 639 00:41:22,400 --> 00:41:23,600 Papà? 640 00:41:31,000 --> 00:41:32,900 Com'era tuo padre? 641 00:41:33,600 --> 00:41:35,100 Un po' triste, davvero. 642 00:41:35,600 --> 00:41:39,300 Sai, ha scritto una canzone schifosa si è rivelato un grande successo... 643 00:41:39,335 --> 00:41:43,000 ...e poi trascorse il resto della sua vita cercando di scriverne uno migliore. 644 00:41:43,035 --> 00:41:44,800 Hai mai desiderato scrivere canzoni come lui? 645 00:41:44,835 --> 00:41:47,000 È a questo che serve la chitarra? 646 00:41:48,400 --> 00:41:49,500 No. 647 00:41:50,800 --> 00:41:53,300 Quindi è lì solo per sembrare bello. 648 00:41:53,700 --> 00:41:54,700 Sì. 649 00:41:58,200 --> 00:42:00,600 Mi piace la super slitta di Babbo Natale. 650 00:42:16,800 --> 00:42:19,900 Madonna! Vieni qui! Abbiamo qualcosa. 651 00:42:20,000 --> 00:42:22,300 Sta scappando, guarda! Affrettarsi! 652 00:42:22,400 --> 00:42:25,900 Su Pet Rescue oggi, l'ermellino intelligente tiene tutti... 653 00:42:25,935 --> 00:42:28,200 ...in punta di piedi nel Somerset. 654 00:42:52,800 --> 00:42:54,200 EHI! 655 00:42:54,400 --> 00:42:56,300 Cosa fai? Chi sei? 656 00:42:56,335 --> 00:42:57,500 Chi sono io? 657 00:42:57,600 --> 00:43:01,700 Vai al diavolo, ecco chi sono! Vai avanti, incazzati! 658 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 Chi erano allora? 659 00:43:05,035 --> 00:43:06,265 Chi? 660 00:43:06,300 --> 00:43:07,400 Cosa intendi con "Chi?" 661 00:43:07,500 --> 00:43:10,300 Quelli cercando di infilarti dei dolci nel cranio. 662 00:43:10,400 --> 00:43:11,365 Oh, loro. 663 00:43:11,400 --> 00:43:15,300 Sono solo un paio di ragazzi più grandi. Hanno cominciato a seguirmi dopo la scuola. 664 00:43:15,335 --> 00:43:16,965 Ciò accade spesso? 665 00:43:17,000 --> 00:43:20,100 Non avevano mai lanciato dolci prima, ci hanno proprio pensato. 666 00:43:20,135 --> 00:43:23,200 Non sto parlando dei dolci. I ragazzi che cercano di ucciderti. 667 00:43:23,235 --> 00:43:25,400 Sì, mi danno del filo da torcere. 668 00:43:25,500 --> 00:43:29,000 Sai, riguardo ai miei capelli, e i miei vestiti, il canto e cose del genere. 669 00:43:29,035 --> 00:43:30,500 E cosa? E cantare? 670 00:43:31,800 --> 00:43:34,700 A volte canto ad alta voce senza accorgermene. 671 00:43:35,300 --> 00:43:36,865 Non è un'idea brillante, vero? 672 00:43:36,900 --> 00:43:40,900 Ho detto che l'ho fatto senza accorgermene, vero? Succede e basta! 673 00:43:41,200 --> 00:43:44,865 Non lo farò apposta, vero? Non sono stupido, lo sai. 674 00:43:44,900 --> 00:43:49,000 Il mio consiglio è di tenersi lontani dalla gente. Cerca di renderti invisibile. 675 00:43:49,035 --> 00:43:50,300 Come posso essere invisibile? 676 00:43:50,400 --> 00:43:52,700 Una macchina nella tua cucina è una macchina invisibile? 677 00:43:52,735 --> 00:43:54,400 Non credo. 678 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Cerco solo di non pensarci, tutto qui. 679 00:44:00,300 --> 00:44:03,800 Succede, e vorrei che non accadesse, ma questa è la vita, no? 680 00:44:05,800 --> 00:44:08,300 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 681 00:44:11,500 --> 00:44:12,600 NO. 682 00:44:14,300 --> 00:44:17,400 Possiamo fare qualcosa, Marcus. 683 00:44:18,100 --> 00:44:19,665 Verrai con me. 684 00:44:19,700 --> 00:44:23,200 Avevo paura che mi prendesse all'ufficio della preside. 685 00:44:24,600 --> 00:44:26,500 Ma invece mi ha portato a fare shopping. 686 00:44:26,535 --> 00:44:27,700 Non capisco. 687 00:44:27,800 --> 00:44:29,365 Iniziamo dai piedi. 688 00:44:29,400 --> 00:44:33,400 Non posso renderti invisibile, ma posso farti confondere con la folla. 689 00:44:34,100 --> 00:44:37,500 Non so come legarli. Hanno queste cose divertenti con le spalline. 690 00:44:37,535 --> 00:44:38,665 Si chiama Velcro. 691 00:44:38,700 --> 00:44:41,200 È una nuova tecnologia rivoluzionaria. 692 00:44:43,700 --> 00:44:46,800 Per l'amor di Dio. Non è difficile. 693 00:44:48,900 --> 00:44:50,900 Va bene, aspetta un attimo, è un po' difficile. 694 00:44:50,935 --> 00:44:53,800 - Tutto bene? - Sì, grazie. 695 00:44:55,100 --> 00:44:57,900 Piuttosto trendy, il tuo vecchio, non è vero? 696 00:45:01,100 --> 00:45:03,100 Là. Pensi di avere un bell'aspetto, vero? 697 00:45:03,200 --> 00:45:04,400 Non lo so. 698 00:45:04,500 --> 00:45:08,300 - Pensi che io sia figo? - Sì, Marco. 699 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 - Penso che tu abbia un bell'aspetto. - Sì. 700 00:45:14,400 --> 00:45:17,700 Questo è tutto, hai la possibilità di camminare. È davvero fantastico. 701 00:45:19,000 --> 00:45:22,200 Brillante. Batti il ​​cinque. Sì. 702 00:45:22,400 --> 00:45:25,600 All'improvviso sono stato colpito da uno straordinario impeto di benessere. 703 00:45:25,635 --> 00:45:28,400 Quindi questo è ciò che le persone intendono per "sballo naturale". 704 00:45:28,435 --> 00:45:30,565 E costa solo 60. 705 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 Avevo reso temporaneamente felice un ragazzo infelice. 706 00:45:33,700 --> 00:45:35,900 E non c'era proprio niente per me. 707 00:45:35,935 --> 00:45:37,900 Non volevo nemmeno scopare sua madre. 708 00:45:48,600 --> 00:45:51,400 Marco! Cos'è successo alle tue scarpe? 709 00:45:51,500 --> 00:45:53,200 Li hanno rubati. 710 00:46:02,800 --> 00:46:04,800 Perché qualcuno dovrebbe volerti rubare le scarpe? 711 00:46:04,835 --> 00:46:06,965 Capivo che dovevo dire la verità. 712 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Il problema era la verità porterebbe a molte più domande. 713 00:46:10,035 --> 00:46:11,565 Erano simpatici. 714 00:46:11,600 --> 00:46:13,865 Erano semplicemente normali scarpe stringate marroni. 715 00:46:13,900 --> 00:46:17,100 No, non lo erano. Erano delle nuove scarpe da ginnastica fantastiche. 716 00:46:17,135 --> 00:46:19,500 Dove hai preso delle nuove scarpe da ginnastica fantastiche? 717 00:46:19,535 --> 00:46:21,200 Aveva tantissime altre domande. 718 00:46:21,235 --> 00:46:23,000 Me li ha comprati Will. 719 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 Volere? 720 00:46:26,700 --> 00:46:29,300 - Il tizio che ci ha portato a pranzo? - Sì. 721 00:46:29,600 --> 00:46:31,500 E' diventato un po' mio amico. 722 00:46:32,000 --> 00:46:33,665 E' diventato un po' tuo amico? 723 00:46:33,700 --> 00:46:36,200 Continuava a ripetere l'ultima cosa che ho detto. 724 00:46:36,235 --> 00:46:37,800 Solo che lei lo ha urlato. 725 00:46:38,000 --> 00:46:40,500 Vado a casa sua dopo la scuola. 726 00:46:40,535 --> 00:46:42,865 Vai a casa sua dopo la scuola! 727 00:46:42,900 --> 00:46:46,700 - Vedi, non ha davvero figli. - Non ha davvero un figlio? 728 00:46:46,735 --> 00:46:48,800 Posso giocare ai videogiochi adesso? 729 00:46:48,900 --> 00:46:49,900 Dove vive? 730 00:46:50,100 --> 00:46:52,900 Non è lì in questo momento. E' fuori a cena. 731 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Christine mi aveva invitato a cena per un discorso di incoraggiamento. 732 00:46:57,835 --> 00:47:01,200 Finirai senza figli e sarai solo. 733 00:47:01,235 --> 00:47:03,100 Incrociamo entrambe le dita, sì. 734 00:47:04,900 --> 00:47:06,400 Devi avere molto coraggio. 735 00:47:06,435 --> 00:47:08,400 Perché, Christine? 736 00:47:09,000 --> 00:47:12,400 La maggior parte delle persone ha bisogno di qualcosa nella propria vita per tenerli a galla... 737 00:47:12,435 --> 00:47:15,300 ...e non hai assolutamente nulla. 738 00:47:16,000 --> 00:47:17,900 Non ti spaventa? 739 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 Sai cosa vuoi? 740 00:47:21,900 --> 00:47:23,465 Sì, certamente. Prenderò la bistecca- 741 00:47:23,500 --> 00:47:27,100 Che diavolo sono questi piccoli? tea party doposcuola riguardo? 742 00:47:27,400 --> 00:47:29,265 CIAO. Scusa? Cosa hai detto? 743 00:47:29,300 --> 00:47:33,500 Mi stavo solo chiedendo perché un singolo, un uomo senza figli vorrebbe uscire... 744 00:47:33,535 --> 00:47:35,800 ...con un ragazzino di 12 anni ogni giorno? 745 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Non l'hai detto a tua mamma che sei venuto qui? 746 00:47:38,935 --> 00:47:41,300 - Penso di aver dimenticato. - Dimmi cosa? 747 00:47:41,800 --> 00:47:43,600 Cosa stai facendo con mio figlio? 748 00:47:43,700 --> 00:47:45,950 Apetta un minuto. Cosa stai suggerendo qui? 749 00:47:45,985 --> 00:47:48,165 - Non sto suggerendo nulla. - Penso di sì. 750 00:47:48,200 --> 00:47:51,765 Lo stavi suggerendo Ho interferito con tuo figlio. 751 00:47:51,800 --> 00:47:56,300 Te lo sto semplicemente chiedendo perché intrattieni i dodicenni nel tuo appartamento. 752 00:47:56,335 --> 00:47:58,600 - Mio Dio! - Dio mio! 753 00:47:59,400 --> 00:48:02,400 Cosa hai da dire per te stesso? 754 00:48:02,900 --> 00:48:03,965 BENE? 755 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Non "bene" me! 756 00:48:05,900 --> 00:48:07,465 Non "benirmi" per questo! 757 00:48:07,500 --> 00:48:10,165 Viene da noi senza invito ogni sera! Sai perché? 758 00:48:10,200 --> 00:48:14,000 A scuola viene maltrattato a morte! E tu non ne hai la minima idea. 759 00:48:14,035 --> 00:48:15,965 Lo mandi come un agnello al macello! 760 00:48:16,000 --> 00:48:19,600 È stato fatto a pezzi ogni giorno della settimana, stupido, fottuto hippie! 761 00:48:19,635 --> 00:48:22,165 Penso che tu sia un po' melodrammatico. Marco sta bene. 762 00:48:22,200 --> 00:48:26,400 Strano. Will aveva ragione, la mamma no. Dovrebbe essere il contrario. 763 00:48:26,435 --> 00:48:28,065 Non hai avuto molti contatti con i bambini. 764 00:48:28,100 --> 00:48:30,865 Ero un dannato ragazzino! Ho frequentato una maledetta scuola. 765 00:48:30,900 --> 00:48:34,165 So quando i bambini non riescono a sistemarsi e quando i bambini sono infelici! 766 00:48:34,200 --> 00:48:37,900 Guardalo, per l'amor di Dio! Non accusarmi di essere melodrammatico. 767 00:48:37,935 --> 00:48:41,300 - Detto da una donna che ha cercato di... - Cowabunga! 768 00:48:42,300 --> 00:48:45,100 - Che ti succede? - Niente. 769 00:48:45,200 --> 00:48:46,600 Mi sembrava proprio di gridare. 770 00:48:46,635 --> 00:48:48,000 Gesù, che famiglia. 771 00:48:48,200 --> 00:48:51,600 Will, stai disturbando gli altri clienti. 772 00:48:51,635 --> 00:48:53,667 Va bene. Mi dispiace. Ho finito. 773 00:48:53,702 --> 00:48:55,700 - Ok, quindi non sei... - Cosa? 774 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 No, non lo sono! No, non lo sono. 775 00:48:59,100 --> 00:49:00,765 Ascolta, non preoccuparti. 776 00:49:00,800 --> 00:49:02,965 Non aprirò più la porta a Marcus, ok? 777 00:49:03,000 --> 00:49:05,300 Sarò felice di liberarmi di voi due, francamente. 778 00:49:05,335 --> 00:49:07,100 Vai avanti. Vattene. 779 00:49:09,400 --> 00:49:10,500 Scusa. 780 00:49:19,500 --> 00:49:20,900 Quindi è così, vero? 781 00:49:21,000 --> 00:49:23,800 Sei semplicemente fuori dalla sua vita, così. 782 00:49:23,835 --> 00:49:24,600 Mi scusi? 783 00:49:24,700 --> 00:49:26,750 Diciamo che tu hai ragione e io torto. 784 00:49:26,785 --> 00:49:28,765 Diciamo che c'è tutto questo mondo... 785 00:49:28,800 --> 00:49:32,300 ...che non capisco, e in qualche modo, miracolosamente, lo fai. 786 00:49:32,335 --> 00:49:34,365 Cosa farai al riguardo? 787 00:49:34,400 --> 00:49:37,250 Non farò nulla. Non sono affari miei. 788 00:49:37,285 --> 00:49:40,442 - Sei un bastardo egoista. - Questo è quello che gli dico. 789 00:49:40,477 --> 00:49:43,600 - Mette sempre se stesso al primo posto. - Ma sono da solo. 790 00:49:43,900 --> 00:49:44,765 Sono solo io. 791 00:49:44,800 --> 00:49:47,600 Non metterò me stesso al primo posto. Non c'è nessun altro. 792 00:49:47,635 --> 00:49:48,600 Sì, c'è! 793 00:49:48,700 --> 00:49:51,065 C'è Marco. Sei coinvolto adesso. 794 00:49:51,100 --> 00:49:53,450 Continua a girare per casa tua, dannazione. 795 00:49:53,485 --> 00:49:55,800 Sei entrato nella sua vita per un motivo. 796 00:49:55,835 --> 00:49:57,365 Non puoi semplicemente escluderlo. 797 00:49:57,400 --> 00:50:00,500 Non puoi escludere la vita. "Nessun uomo è un'isola." 798 00:50:00,535 --> 00:50:02,400 - Ha ragione, lo sai. - Sì, lo è. 799 00:50:02,435 --> 00:50:03,865 No, non lo è! Ha torto! 800 00:50:03,900 --> 00:50:05,800 Alcuni uomini sono isole. Sono un'isola maledetta! 801 00:50:05,835 --> 00:50:07,200 Sono maledetta Ibiza! 802 00:50:08,500 --> 00:50:10,600 Di cosa stai parlando? 803 00:50:11,200 --> 00:50:13,600 Vuoi venire a Natale? 804 00:50:16,100 --> 00:50:19,300 No, Marcus, non voglio venire qui per il maledetto Natale. 805 00:50:19,400 --> 00:50:23,600 Non voglio passare il Natale con Miss Granola Suicide e la sua progenie. 806 00:50:25,000 --> 00:50:27,265 L'ho sempre pensato cosa hai fatto con il Natale... 807 00:50:27,300 --> 00:50:30,600 ...era una specie di dichiarazione su dove ti trovavi nella vita. 808 00:50:31,000 --> 00:50:34,400 Avrei trascorso questo Natale come facevo di solito. 809 00:50:34,435 --> 00:50:37,500 Guardare video, ubriacarsi e sballarsi. 810 00:50:49,700 --> 00:50:53,000 Prima che tu arrivassi, Ero tutto solo. 811 00:50:53,200 --> 00:50:55,100 È brutto essere soli. 812 00:50:55,500 --> 00:50:58,500 Solo, cattivo. 813 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 Amico, bene. 814 00:51:01,600 --> 00:51:04,900 Amico, bene 815 00:51:06,400 --> 00:51:08,000 Adesso vieni qui. 816 00:51:08,400 --> 00:51:11,600 La buona notizia era che non lo era solo io, Fiona e Marcus. 817 00:51:11,635 --> 00:51:14,200 La brutta notizia era che, beh... 818 00:51:14,300 --> 00:51:18,100 Quindi sei il padre di Marcus. 819 00:51:18,400 --> 00:51:23,900 Sì, immagino di sì. E questa è la mia ragazza, Lindsey. 820 00:51:27,400 --> 00:51:28,900 E la mamma di Lindsey. 821 00:51:31,900 --> 00:51:33,400 Ciao. 822 00:51:41,700 --> 00:51:44,600 - Grazie, papà. - Va bene. 823 00:51:45,000 --> 00:51:46,565 Ho dovuto darlo al ragazzo. 824 00:51:46,600 --> 00:51:50,000 Potrebbe essere entusiasta riguardo ad un regalo davvero schifoso. 825 00:51:50,400 --> 00:51:53,000 Wow, un tamburello! Grazie, mamma. 826 00:51:53,600 --> 00:51:54,800 Non è fantastico, Will? 827 00:51:54,900 --> 00:51:57,565 Sì, tornerà utile. 828 00:51:57,600 --> 00:51:59,665 L'ho visto e ho pensato: "Sarà perfetto". 829 00:51:59,700 --> 00:52:04,500 Forse potresti esibirti a quel concerto scolastico. Metti insieme un gruppo pop. Fatti degli amici. 830 00:52:04,900 --> 00:52:06,300 Forse, mamma. 831 00:52:08,200 --> 00:52:12,100 Quando canti, porta sole e felicità nel mio cuore. 832 00:52:13,100 --> 00:52:14,500 Grazie, mamma. 833 00:52:19,200 --> 00:52:21,900 Questo è da parte mia. 834 00:52:29,100 --> 00:52:32,000 Brillante! Che cos'è? 835 00:52:32,200 --> 00:52:33,600 È un CD, Marcus. 836 00:52:34,000 --> 00:52:36,800 Di Mystikal. Sono fantastici. Ti piaceranno. 837 00:52:36,835 --> 00:52:39,000 E che tipo di musica è Mystikal? 838 00:52:39,200 --> 00:52:42,100 È una specie di world music. 839 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 "Scuoti il culo." 840 00:52:44,600 --> 00:52:46,400 Una cosa tipo slash rap. 841 00:52:47,200 --> 00:52:48,800 Scuoti il ​​culo? 842 00:52:48,835 --> 00:52:50,365 E' marocchino? 843 00:52:50,400 --> 00:52:52,400 Temo che non abbiamo un lettore CD. 844 00:52:52,435 --> 00:52:53,400 È fantastico comunque. 845 00:52:53,500 --> 00:52:57,900 So che non hai un lettore CD, quindi ne ho preso uno anche per te. 846 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Che ragazzo fortunato. 847 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 Guarda, mamma. 848 00:53:02,900 --> 00:53:05,600 - Apri il tuo, Will. - Va bene. Molte grazie. 849 00:53:10,300 --> 00:53:13,100 - Marcus, è uno scherzo? - Sì. 850 00:53:14,500 --> 00:53:15,800 Non è male. 851 00:53:16,100 --> 00:53:19,100 CIAO. Scusa, sono in ritardo! 852 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 - Mi sono perso qualcosa? - No, entra. 853 00:53:21,235 --> 00:53:23,800 - Buon Natale. - Buon Natale! 854 00:53:24,400 --> 00:53:25,900 EHI! 855 00:53:27,100 --> 00:53:28,800 È molto tempo che non ci si vede. 856 00:53:30,300 --> 00:53:31,500 Dov'è Megan? 857 00:53:31,600 --> 00:53:36,000 Da suo padre. Dov'è Ned? A Natale da sua madre? 858 00:53:42,600 --> 00:53:43,565 Sì. 859 00:53:43,600 --> 00:53:46,900 No. Probabilmente dovrei andare, no? 860 00:53:47,200 --> 00:53:51,000 Potresti fingere di essere Babbo Natale, prova a scopare qualche cantastorie. 861 00:53:51,035 --> 00:53:52,900 Sei un Babbo Natale professionista? 862 00:53:52,935 --> 00:53:54,100 Che bello! 863 00:53:54,200 --> 00:53:56,665 Giusto. Questo è tutto. Sono fuori. 864 00:53:56,700 --> 00:53:58,365 Grazie mille. È stato fantastico. 865 00:53:58,400 --> 00:54:01,100 Suzie ha tutto il diritto di esprimere la sua rabbia. 866 00:54:01,135 --> 00:54:02,665 Sì, e lo ha espresso. 867 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 Adesso ho il diritto di andarmene. 868 00:54:05,035 --> 00:54:07,100 Molte grazie. 'Ciao. 869 00:54:07,135 --> 00:54:08,200 Aspettare! 870 00:54:08,700 --> 00:54:10,465 E' mio amico. L'ho invitato. 871 00:54:10,500 --> 00:54:12,500 Dovrei essere in grado di dirgli quando tornare a casa. 872 00:54:12,535 --> 00:54:14,865 Non ho detto a Will di andare, Marcus. 873 00:54:14,900 --> 00:54:18,100 Suzie è arrabbiata e ha tutto il diritto di esserlo, e lei glielo sta dicendo. 874 00:54:18,135 --> 00:54:19,200 Ha ragione, Marcus. 875 00:54:19,300 --> 00:54:21,100 Lascia stare, ok? 876 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 Tutto quello che ha fatto è stato inventare un bambino per un paio di settimane. 877 00:54:24,035 --> 00:54:26,317 Dio, non è niente. E allora? Che importa? 878 00:54:26,352 --> 00:54:28,465 I bambini a scuola fanno ogni giorno peggio di così! 879 00:54:28,500 --> 00:54:31,500 Il punto è, Marco, Will ha lasciato la scuola molto tempo fa. 880 00:54:31,535 --> 00:54:33,767 Avrebbe dovuto crescere di inventare le persone ormai. 881 00:54:33,802 --> 00:54:36,000 - Questo è sicuro. - Non è giusto allearsi contro di lui. 882 00:54:36,035 --> 00:54:37,700 Da allora si è comportato meglio. 883 00:54:37,800 --> 00:54:43,000 Mi ha comprato delle scarpe da ginnastica, mi lascia andare in giro a casa sua e sa di cosa hanno bisogno i bambini. 884 00:54:43,035 --> 00:54:45,865 Che cosa? Calzature costose e musica oscena? 885 00:54:45,900 --> 00:54:48,965 Se c'è qualcosa di cui hai veramente bisogno poi ne possiamo parlare. 886 00:54:49,000 --> 00:54:52,600 No, non possiamo. Non è una discussione, è una discussione e tu vinci sempre. 887 00:54:52,635 --> 00:54:55,500 - Perché non mi dici semplicemente cosa fare? - Voglio che pensi con la tua testa! 888 00:54:55,535 --> 00:54:58,017 Sto pensando per me! E voglio che Will rimanga! 889 00:54:58,052 --> 00:55:00,376 Non è l'unico chi ha mai fatto qualcosa di sbagliato! 890 00:55:00,411 --> 00:55:02,665 Ricordi come ci siamo conosciuti? Ricordi perché? Perché tu- 891 00:55:02,700 --> 00:55:07,300 Perché hai lanciato una pagnotta alla testa di una papera e l'ha uccisa, praticamente. 892 00:55:11,400 --> 00:55:13,700 Mi scusi? Cos'è questa storia di un'anatra? 893 00:55:13,735 --> 00:55:16,100 Mangeremo l'anatra? Delizioso! 894 00:55:18,500 --> 00:55:20,565 Ovviamente non avremmo mangiato l'anatra. 895 00:55:20,600 --> 00:55:23,500 Invece abbiamo mangiato pane alle noci con salsa di pastinaca. 896 00:55:25,100 --> 00:55:27,900 Mentre ero seduto lì, ho avuto una strana sensazione. 897 00:55:28,600 --> 00:55:30,400 Mi stavo divertendo. 898 00:55:31,000 --> 00:55:33,565 Non mi ero mai davvero goduto il Natale prima. 899 00:55:33,600 --> 00:55:35,900 Mia madre mi faceva cantare La super slitta di Babbo Natale... 900 00:55:35,935 --> 00:55:38,300 ...davanti ai miei zii e zie ubriachi... 901 00:55:38,400 --> 00:55:40,700 ...solo per arrivare a mio padre, credo. 902 00:55:41,000 --> 00:55:44,700 Ma Natale da Marcus, Mi vergogno di dirlo, mi ha dato... 903 00:55:44,735 --> 00:55:46,400 ...una sensazione calda e indistinta. 904 00:55:46,800 --> 00:55:50,300 Ho ritenuto responsabile quella sensazione per gli strani eventi che seguirono. 905 00:55:53,900 --> 00:55:56,600 Prima di tutto, Marcus si è preso una cotta per una ragazza. 906 00:55:56,635 --> 00:55:58,600 Ciao. Incazzati. 907 00:56:00,400 --> 00:56:04,400 E poi, cosa ancora più strana, anch'io. 908 00:56:05,300 --> 00:56:06,865 È stata tutta colpa di Marcus, davvero... 909 00:56:06,900 --> 00:56:11,200 ...perché una volta aperta la porta a una persona, chiunque può entrare. 910 00:56:11,700 --> 00:56:13,765 Alla vigilia di Capodanno ho incontrato Rachel. 911 00:56:13,800 --> 00:56:16,465 Era interessante, intelligente e attraente. 912 00:56:16,500 --> 00:56:20,100 E per circa cinque minuti, L'avevo convinta che lo fossi anch'io. 913 00:56:20,135 --> 00:56:22,200 ...cose come eventi politici. 914 00:56:22,300 --> 00:56:23,065 Va bene. 915 00:56:23,100 --> 00:56:24,500 Tu in televisione? 916 00:56:24,900 --> 00:56:28,065 Sono in televisione? No. 917 00:56:28,100 --> 00:56:30,300 - Tutti gli altri sono in televisione. - Sì. 918 00:56:30,335 --> 00:56:31,465 Guardo la televisione. 919 00:56:31,500 --> 00:56:34,600 Giusto, giusto. Quindi sei più davanti che dentro. 920 00:56:34,635 --> 00:56:36,500 - Dentro, sì. - Sì, ho capito, sì. 921 00:56:36,600 --> 00:56:37,765 Era una tortura. 922 00:56:37,800 --> 00:56:42,200 Per cinque minuti ho capito come sarebbe stata la vita se fossi, in qualche modo, interessante. 923 00:56:42,235 --> 00:56:45,600 Se avessi qualcosa da dire per me stesso, se avessi fatto qualcosa. 924 00:56:45,700 --> 00:56:47,400 Ma non ho fatto nulla. 925 00:56:47,900 --> 00:56:52,000 E in circa 30 secondi lo avrebbe saputo e se ne sarebbe andata in un attimo. 926 00:56:52,035 --> 00:56:54,500 Allora cosa fai? 927 00:56:56,500 --> 00:57:00,000 Mi sto prendendo un po' di tempo libero in questo momento. 928 00:57:00,035 --> 00:57:02,400 - Sembra bello, sì. - Sì. 929 00:57:03,100 --> 00:57:04,800 Tempo libero da cosa? 930 00:57:05,300 --> 00:57:11,465 Ad essere assolutamente onesti, tempo libero dal tempo libero, in effetti. 931 00:57:11,500 --> 00:57:16,400 La cosa interessante di me è In realtà non faccio nulla. 932 00:57:19,200 --> 00:57:22,200 - Non fai niente? - In realtà no. 933 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 - Niente. - No. 934 00:57:27,700 --> 00:57:28,700 Oh. 935 00:57:29,900 --> 00:57:31,100 Quello è... 936 00:57:32,600 --> 00:57:34,100 Ora, Rachel, tesoro. 937 00:57:35,300 --> 00:57:38,500 Rap della costa orientale o della costa occidentale? 938 00:57:38,535 --> 00:57:39,600 Non ne ho assolutamente... 939 00:57:39,700 --> 00:57:43,900 Lì. Se n'era andata. Non c'era altro da dire. 940 00:57:44,600 --> 00:57:47,000 Tutta la musica rap mi sembra esattamente la stessa cosa. 941 00:57:47,035 --> 00:57:47,865 Oppure c'era? 942 00:57:47,900 --> 00:57:51,700 Ti dico cosa. Conosco un dodicenne chi ti ucciderebbe per aver detto una cosa del genere. 943 00:57:51,735 --> 00:57:53,365 - Veramente? - SÌ. 944 00:57:53,400 --> 00:57:56,100 - Anch'io, veniamo a questo. - Sì? 945 00:57:56,400 --> 00:57:59,100 - Sì. Come si chiama il tuo? - Mio? 946 00:58:00,500 --> 00:58:04,100 Si chiama Marcus. 947 00:58:04,900 --> 00:58:07,400 Il mio è Ali. Alistar. 948 00:58:07,900 --> 00:58:09,365 Ed eccolo lì. 949 00:58:09,400 --> 00:58:12,500 Non era una bugia. Era al 100% una sua ipotesi. 950 00:58:12,800 --> 00:58:15,100 Beh, almeno il 50%. 951 00:58:17,800 --> 00:58:21,600 Ero di nuovo nel mondo della fantasia. Ma questa volta è stato diverso. 952 00:58:21,900 --> 00:58:27,100 SPAT era per divertimento. Questo era serio. Ho agito per legittima difesa. 953 00:58:34,800 --> 00:58:36,865 Ci siamo accordati per riunire i nostri ragazzi. 954 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 Il che significa abbiamo organizzato un incontro. 955 00:58:40,100 --> 00:58:42,600 Genitori single, soli insieme. 956 00:58:43,900 --> 00:58:46,000 Buon Anno! 957 00:58:47,000 --> 00:58:48,900 Ero in grossi guai. 958 00:58:50,300 --> 00:58:53,400 E c'era solo una persona chi potrebbe aiutarmi. 959 00:59:02,800 --> 00:59:07,500 "Scuoti il culo, ma fai attenzione Scuoti il culo, mostrami con cosa lavori 960 00:59:07,535 --> 00:59:09,300 "Scuoti il culo, guardati bene 961 00:59:11,300 --> 00:59:15,300 - "Mostrami con cosa lavori" - Cosa mi hai appena detto? 962 00:59:16,200 --> 00:59:19,300 Mi hai sentito, piccolo stronzetto bastardo dal naso moccioso! 963 00:59:19,335 --> 00:59:20,400 Scusa. 964 00:59:20,600 --> 00:59:22,900 Stavo cantando questa canzone dei Mystikal. 965 00:59:23,000 --> 00:59:24,450 È un rap. 966 00:59:24,485 --> 00:59:25,900 Ti piace il rap? 967 00:59:26,000 --> 00:59:26,900 Un po. 968 00:59:27,000 --> 00:59:30,200 Sono soprattutto neri. Sono arrabbiati per la maggior parte del tempo. 969 00:59:30,235 --> 00:59:32,600 Ma a volte vogliono solo fare sesso. 970 00:59:33,700 --> 00:59:34,765 Stai pisciando? 971 00:59:34,800 --> 00:59:36,600 Perché se lo fai, riceverai uno schiaffo. 972 00:59:36,700 --> 00:59:38,165 Non sto pisciando. 973 00:59:38,200 --> 00:59:41,000 Non so nemmeno come pisciare. 974 00:59:41,300 --> 00:59:43,400 - Come ti chiami? -Marco. 975 00:59:45,700 --> 00:59:47,100 Sono Ellie. 976 00:59:47,300 --> 00:59:48,865 Ciao, Ellie. Piacere di conoscerti. 977 00:59:48,900 --> 00:59:53,400 Non così in fretta. Non sono pronto per il contatto fisico. La prossima cosa che saprai, faremo sesso. 978 00:59:53,435 --> 00:59:55,365 E dove ci porterà questo? 979 00:59:55,400 --> 00:59:58,600 E smettila di dire agli sconosciuti di muovere il culo. 980 00:59:59,200 --> 01:00:01,200 Ok, Ellie. Ci vediamo! 981 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 Ciao, amico. 982 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto. 983 01:00:18,800 --> 01:00:21,100 Perché hai detto a questa signora che ero tuo figlio? 984 01:00:21,135 --> 01:00:22,265 No, non gliel'ho detto. 985 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 te l'ho detto ha semplicemente preso la parte sbagliata del bastone. 986 01:00:25,335 --> 01:00:26,565 Quindi diglielo e basta. 987 01:00:26,600 --> 01:00:28,665 - No. Non posso farlo. - Perché no? 988 01:00:28,700 --> 01:00:33,100 Stiamo davvero girando in tondo qui. Accetta semplicemente i fatti, ok? 989 01:00:33,135 --> 01:00:34,565 Sei mio figlio. 990 01:00:34,600 --> 01:00:36,750 Glielo dirò, se vuoi. Non mi importa. 991 01:00:36,785 --> 01:00:38,900 È molto gentile da parte tua, Marcus, ma no. 992 01:00:38,935 --> 01:00:41,065 - Perché no? - Per l'amor di Dio! 993 01:00:41,100 --> 01:00:45,150 Ha una malattia rara e se crede a qualcosa che non è giusto... 994 01:00:45,185 --> 01:00:49,200 ...poi sente la verità, il suo cervello ribolle nella sua testa e morirà, ok? 995 01:00:49,600 --> 01:00:51,500 E' un sacco di merda. 996 01:00:52,100 --> 01:00:55,900 Sono davvero interessato a questa donna. 997 01:00:56,100 --> 01:00:58,300 Cosa intendi con interessato? 998 01:00:58,600 --> 01:01:00,500 Cosa c'è di così interessante in lei? 999 01:01:00,535 --> 01:01:02,200 Ok, Marcus, ecco. 1000 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 Ecco il mio ultimo brandello di dignità. Divertirsi. 1001 01:01:05,600 --> 01:01:07,965 Voglio uscire con lei. Va bene? 1002 01:01:08,000 --> 01:01:10,500 Vorrei che fosse la mia ragazza. Ecco, l'ho detto. 1003 01:01:10,535 --> 01:01:13,100 Brillante! Perché non l'hai detto e basta? 1004 01:01:13,300 --> 01:01:15,200 Non lo so. 1005 01:01:15,600 --> 01:01:18,700 Ero imbarazzato o qualcosa del genere, perché questa è una cosa un po' nuova per me. 1006 01:01:18,735 --> 01:01:21,200 L'ho appena conosciuta, si chiama Rachel. Lei è una specie di... 1007 01:01:21,235 --> 01:01:23,067 C'è questa ragazza a scuola. Ellie. 1008 01:01:23,102 --> 01:01:24,900 In un certo senso vorrei che fosse la mia ragazza. 1009 01:01:24,935 --> 01:01:26,600 Non ne sono esattamente sicuro. 1010 01:01:26,800 --> 01:01:28,365 Volevo chiedertelo. 1011 01:01:28,400 --> 01:01:32,500 Qual è la differenza tra una ragazza che è tua amica e fidanzata? 1012 01:01:32,535 --> 01:01:35,800 Beh, non lo so. 1013 01:01:36,200 --> 01:01:38,000 Vuoi toccarla? 1014 01:01:38,035 --> 01:01:39,765 È così importante? 1015 01:01:39,800 --> 01:01:41,400 Sì, hai sentito parlare di sesso, vero? 1016 01:01:41,435 --> 01:01:43,000 È una specie di grosso problema. 1017 01:01:43,100 --> 01:01:45,200 Lo so. Non sono stupido. 1018 01:01:45,700 --> 01:01:48,165 Non riesco proprio a credere che non ci sia altro. 1019 01:01:48,200 --> 01:01:52,300 Voglio dire, voglio stare di più con lei. Voglio stare con lei tutto il tempo. 1020 01:01:52,335 --> 01:01:55,100 E voglio dirle delle cose Non lo dico nemmeno a te e a mamma. 1021 01:01:55,135 --> 01:01:57,600 E non voglio che abbia un altro fidanzato. 1022 01:01:57,635 --> 01:01:59,565 Se potessi avere tutte quelle cose... 1023 01:01:59,600 --> 01:02:02,900 ...Non mi dispiacerebbe davvero se la toccassi o no. 1024 01:02:03,600 --> 01:02:05,600 Beh, imparerai, Marcus. 1025 01:02:05,900 --> 01:02:08,100 Non ti sentirai così per sempre. 1026 01:02:12,000 --> 01:02:13,700 Ok, come sto? 1027 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 Bene. Come sembro? 1028 01:02:17,600 --> 01:02:20,600 Sii il più normale possibile, ok? 1029 01:02:21,400 --> 01:02:23,100 Buon consiglio per Marco. 1030 01:02:23,200 --> 01:02:24,900 Vorrei averlo potuto seguire. 1031 01:02:24,935 --> 01:02:26,700 Mi dispiace, è un tale disastro. 1032 01:02:26,735 --> 01:02:28,700 È lì che lavoro. 1033 01:02:30,300 --> 01:02:32,865 Avevo la bocca secca e mi sudano le mani. 1034 01:02:32,900 --> 01:02:35,400 Non sapevo cosa diavolo mi stesse succedendo. 1035 01:02:35,435 --> 01:02:38,065 ...riuscire a mettere ordine. Alì? 1036 01:02:38,100 --> 01:02:41,000 Tutto quello che potevo fare era stare lì, sorridendo come un idiota. 1037 01:02:41,035 --> 01:02:43,900 - Dovremmo andare di sopra? - Sicuro. Va bene. 1038 01:02:46,400 --> 01:02:47,600 Ali. 1039 01:02:47,800 --> 01:02:48,800 Marco. 1040 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 Marco. 1041 01:02:51,600 --> 01:02:52,600 Ali. 1042 01:02:53,600 --> 01:02:56,400 Sei nel mio anno di scuola. 1043 01:02:56,500 --> 01:02:59,300 Veramente? Sì, penso di averti visto in giro. 1044 01:02:59,335 --> 01:03:00,100 Grande! 1045 01:03:00,200 --> 01:03:02,500 Allora avrete molto di cui parlare. 1046 01:03:02,535 --> 01:03:04,300 Will, questo è Ali. 1047 01:03:04,400 --> 01:03:06,100 Ali, questo è Will. 1048 01:03:06,400 --> 01:03:08,800 - Va bene. - Va bene. 1049 01:03:10,300 --> 01:03:13,600 Ragazzi, volete restare qui per un po'? 1050 01:03:14,400 --> 01:03:16,500 - Sì, suona bene, vero? - Sì. Va bene. 1051 01:03:16,535 --> 01:03:18,400 Per un momento l'ho amato. 1052 01:03:18,435 --> 01:03:19,765 Lo amavo davvero. 1053 01:03:19,800 --> 01:03:22,100 Puoi mostrarglielo i tuoi nuovi giochi per computer. 1054 01:03:22,135 --> 01:03:24,000 Bene. Ok, ci vediamo dopo. 1055 01:03:24,035 --> 01:03:26,100 Lasciamoli fare. 1056 01:03:34,800 --> 01:03:37,700 Se tuo padre esce con mia madre, allora sei morto. 1057 01:03:37,735 --> 01:03:39,200 Davvero morto. 1058 01:03:39,600 --> 01:03:42,700 - Non preoccuparti. Sta bene. - Non mi interessa se sta bene! 1059 01:03:42,800 --> 01:03:44,600 Non voglio che esca con mia mamma! 1060 01:03:44,700 --> 01:03:48,300 Non voglio vederlo o tu mai più da queste parti, okay? 1061 01:03:48,335 --> 01:03:50,100 Non sono proprio sicuro che dipenda da me. 1062 01:03:50,200 --> 01:03:53,065 Bene, è meglio che sia! Oppure morirai. 1063 01:03:53,100 --> 01:03:57,100 Avevo la sensazione che forse questo ragazzo, Ali, era un serial killer. 1064 01:03:57,135 --> 01:04:00,100 Posso provare sul tuo computer? Che giochi hai? 1065 01:04:00,135 --> 01:04:01,800 Mi stai ascoltando? 1066 01:04:02,200 --> 01:04:05,400 Sì, è solo che non posso davvero fare molto in questo momento, posso? 1067 01:04:05,435 --> 01:04:08,600 Voglio dire, Will, quello è mio padre... 1068 01:04:09,600 --> 01:04:12,500 ...gli piace tua mamma, e penso che sia appassionata di lui. 1069 01:04:12,535 --> 01:04:14,267 Non è entusiasta di lui! 1070 01:04:14,302 --> 01:04:16,000 Lei è appassionata solo di me! 1071 01:04:18,000 --> 01:04:19,765 Una cosa straordinaria di Rachel... 1072 01:04:19,800 --> 01:04:23,500 ...era che volevo baciarla ogni volta ha detto qualcosa di interessante. 1073 01:04:23,800 --> 01:04:25,500 E questo accadeva continuamente. 1074 01:04:25,700 --> 01:04:28,600 Era sexy. Era strano. 1075 01:04:29,600 --> 01:04:33,100 Utilizzo cartoncini Bristol, inchiostro di china e... 1076 01:04:34,200 --> 01:04:35,600 Ti sto annoiando? 1077 01:04:35,800 --> 01:04:37,200 No, no. No. 1078 01:04:38,500 --> 01:04:40,500 - Cosa? - Niente. 1079 01:04:40,800 --> 01:04:43,400 È solo che somigliavi a Marcus in quel momento. 1080 01:04:44,300 --> 01:04:45,100 L'ho fatto? 1081 01:04:45,200 --> 01:04:48,700 Penso che sia dolce quanto sembra che ti assomigli... 1082 01:04:48,800 --> 01:04:51,900 ...e anche il modo in cui si veste come te. 1083 01:04:52,300 --> 01:04:56,000 Non credo di vestirmi come Marcus, davvero. 1084 01:04:59,300 --> 01:05:00,300 Marco? 1085 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 Aspettare! Aspettare. Aspettare. Dai, torniamo indietro. 1086 01:05:07,135 --> 01:05:09,565 - E' fuori di testa. - No, non lo è. 1087 01:05:09,600 --> 01:05:13,800 Ha detto che mi avrebbe fatto a pezzetti e nascondimi sotto le assi del pavimento. 1088 01:05:13,835 --> 01:05:16,665 - Davvero? - No. 1089 01:05:16,700 --> 01:05:18,465 Ma sono sicuro che ne sia capace. 1090 01:05:18,500 --> 01:05:20,600 Sarà diverso. Ti piacerà, te lo prometto. 1091 01:05:20,635 --> 01:05:23,800 Marcus, Ali ha qualcosa da dirti. 1092 01:05:26,000 --> 01:05:27,400 Non è vero? 1093 01:05:28,700 --> 01:05:30,100 Scusa, Marco. 1094 01:05:31,300 --> 01:05:33,600 Non volevo dire quelle cose. 1095 01:05:34,100 --> 01:05:35,400 Va tutto bene, Ali. 1096 01:05:37,200 --> 01:05:39,700 Ali trova tutto questo molto difficile. 1097 01:05:40,000 --> 01:05:42,100 Sì, anche Marcus. 1098 01:05:43,900 --> 01:05:45,600 Non è vero, amico? 1099 01:05:46,200 --> 01:05:48,165 Sai, voglio dire, i genitori divorziati... 1100 01:05:48,200 --> 01:05:51,400 ...e non sapere cosa provi per le nuove persone. 1101 01:05:53,200 --> 01:05:56,500 SÌ. Assolutamente. Assolutamente come mi sento. 1102 01:05:56,700 --> 01:05:59,500 Ali non andava d'accordo con l'ultimo ragazzo con cui sono uscita. 1103 01:05:59,535 --> 01:06:01,600 - Era un bugiardo! - Va bene, tesoro. 1104 01:06:02,400 --> 01:06:04,600 Non era una buona notizia al 100%. 1105 01:06:05,000 --> 01:06:08,900 - Non sto dicendo che tu ed io lo siamo. - Va bene. 1106 01:06:08,935 --> 01:06:11,300 Gli piaci. Me lo ha detto. 1107 01:06:14,500 --> 01:06:16,900 - Grazie mille, amico. - Oh caro. 1108 01:06:16,935 --> 01:06:18,400 Saluti, amico. 1109 01:06:21,700 --> 01:06:24,200 Non sembrare così preoccupato, tesoro. 1110 01:06:25,900 --> 01:06:26,800 Ellie! 1111 01:06:26,900 --> 01:06:29,200 -Marco? Cosa, mi stai perseguitando? - No. 1112 01:06:29,235 --> 01:06:31,465 Peccato. Mi ha fatto sentire una celebrità. 1113 01:06:31,500 --> 01:06:34,700 Sì, ma allora non lo sapevo, vero, sexy? 1114 01:06:36,400 --> 01:06:38,465 Quello che dico è che stai attento. 1115 01:06:38,500 --> 01:06:42,600 Sembra semplicemente un po' più simile al proprietario e all'animale domestico che fidanzato e fidanzata. 1116 01:06:42,635 --> 01:06:44,017 Almeno sono onesto. 1117 01:06:44,052 --> 01:06:45,365 Che cosa significa? 1118 01:06:45,400 --> 01:06:47,800 È solo che tu e Rachel... 1119 01:06:48,500 --> 01:06:51,400 Cosa? Che cosa significa? 1120 01:06:51,700 --> 01:06:54,765 non lo so Penso che ci sia un problema tra te e Rachel. 1121 01:06:54,800 --> 01:06:58,600 Voglio dire, vuoi stare con lei ma pensa che tu abbia un figlio. 1122 01:06:58,700 --> 01:06:59,700 E tu no. 1123 01:06:59,800 --> 01:07:01,765 Se stai per stare con qualcuno... 1124 01:07:01,800 --> 01:07:04,400 ...non dovresti dire loro cose del genere? 1125 01:07:05,000 --> 01:07:06,100 No. 1126 01:07:06,400 --> 01:07:08,900 Voglio dire, sai, come la verità. 1127 01:07:10,300 --> 01:07:12,100 Cos'hai che non va? 1128 01:07:12,700 --> 01:07:15,800 Ma più tardi quella notte, quando ero da solo... 1129 01:07:16,000 --> 01:07:19,100 ...Mi sono ricordato dell'accordo Marcus era pronto a colpire. 1130 01:07:20,200 --> 01:07:22,500 Sì, volevo toccare Rachel. 1131 01:07:23,000 --> 01:07:25,900 Ma in questo momento, se potessi scegliere... 1132 01:07:26,100 --> 01:07:29,500 ...Mi accontenterei del meno e del più che Marcus voleva. 1133 01:07:30,100 --> 01:07:32,500 Gesù, mi stavo trasformando in Marcus? 1134 01:07:32,535 --> 01:07:34,900 Mi comprerebbe presto delle scarpe? 1135 01:07:35,900 --> 01:07:39,200 Ho seguito il suo consiglio e ho detto la verità a Rachel. 1136 01:07:40,100 --> 01:07:42,100 O quasi la verità. 1137 01:07:42,200 --> 01:07:45,000 Che non ero il padre naturale di Marcus. 1138 01:07:46,100 --> 01:07:47,800 E queste non sono alghe naturali. 1139 01:07:47,900 --> 01:07:51,700 Il problema era che, una volta detta la verità, Sapevo che ci sarebbero state altre domande. 1140 01:07:51,735 --> 01:07:54,165 Non capisco. Se non sei il suo padre naturale... 1141 01:07:54,200 --> 01:07:58,400 ...e non vivi con lui, allora come sta tuo figlio? 1142 01:07:58,600 --> 01:07:59,700 Sì, capisco. 1143 01:08:00,000 --> 01:08:03,300 Deve sembrare molto confuso dall'esterno. 1144 01:08:03,335 --> 01:08:05,600 Dimmi com'è all'interno. 1145 01:08:06,200 --> 01:08:08,900 È solo una di quelle storie lunghe e noiose. 1146 01:08:08,935 --> 01:08:11,117 Senti, vuoi passare al vino? 1147 01:08:11,152 --> 01:08:13,165 Vuole del vino di riso cinese, signorina? 1148 01:08:13,200 --> 01:08:18,400 Ti piacerebbe provare, Sospetto che il Panang Paneng. 1149 01:08:19,500 --> 01:08:20,400 Sì? 1150 01:08:20,900 --> 01:08:22,000 No. 1151 01:08:23,700 --> 01:08:25,965 Raccontami della tua relazione con Ali. 1152 01:08:26,000 --> 01:08:29,565 - E' complicato come quello mio e di Marcus? - No. 1153 01:08:29,600 --> 01:08:33,300 Ho dormito con suo padre, e poi nove mesi dopo ho partorito. 1154 01:08:33,335 --> 01:08:35,017 Abbastanza semplice. 1155 01:08:35,052 --> 01:08:36,700 Sì. Te lo invidio. 1156 01:08:37,900 --> 01:08:42,150 Mi dispiace davvero insistere su questo argomento ma non ho ancora capito tutto. 1157 01:08:42,185 --> 01:08:46,400 Tu sei il patrigno di Marcus, ma non vivi con lui né con sua madre. 1158 01:08:48,400 --> 01:08:51,200 No, vedi, aspetta. 1159 01:09:02,000 --> 01:09:04,900 Non ho mai detto che fosse mio figlio. 1160 01:09:05,100 --> 01:09:05,900 L'ho fatto? 1161 01:09:06,000 --> 01:09:09,300 Le parole "Ho un figlio chiamato Marcus" non è mai sfuggito alle mie labbra. 1162 01:09:09,335 --> 01:09:11,400 È ciò che hai scelto di credere. 1163 01:09:11,435 --> 01:09:13,200 Sì. Giusto. 1164 01:09:13,500 --> 01:09:15,700 Sono io il fantasista. 1165 01:09:15,800 --> 01:09:19,600 Volevo credere che avessi un figlio, quindi ho lasciato correre la mia immaginazione. 1166 01:09:19,635 --> 01:09:21,600 Ovviamente ho avuto una parte, questo lo vedo. 1167 01:09:21,700 --> 01:09:25,265 NO! Affatto. Ti ho incontrato e ho pensato: "Ragazzo carino. 1168 01:09:25,300 --> 01:09:28,600 "Dio, se solo avesse un figlio. Un adolescente geek, se possibile. " 1169 01:09:28,635 --> 01:09:31,365 Poi sei comparso a casa mia con Marcus e bingo! 1170 01:09:31,400 --> 01:09:36,000 Ora ho fatto questo collegamento pazzesco a causa di un profondo bisogno psicologico in me. 1171 01:09:36,700 --> 01:09:39,400 Non dovresti rimproverarti per questo. 1172 01:09:40,400 --> 01:09:42,600 Sarebbe potuto succedere a chiunque. 1173 01:09:45,700 --> 01:09:50,900 La prima volta che ti ho incontrato Pensavo che fossi un po' vuoto. 1174 01:09:53,100 --> 01:09:55,400 Ma poi mi hai cambiato idea. 1175 01:09:56,700 --> 01:09:58,500 Forse avevo ragione. 1176 01:09:58,900 --> 01:10:00,800 - Rachel, ascolta. - SÌ? 1177 01:10:11,000 --> 01:10:13,100 Mi dispiace, hai ragione. 1178 01:10:16,600 --> 01:10:20,900 Sono un vuoto. 1179 01:10:22,200 --> 01:10:26,200 Non sono davvero niente. 1180 01:10:30,300 --> 01:10:34,000 Non so a cosa diavolo stavo pensando, Mi dispiace. 1181 01:10:54,200 --> 01:10:55,200 «Ciao, Ellie. 1182 01:10:55,300 --> 01:10:56,900 Marco! Il mio uomo! 1183 01:10:58,000 --> 01:10:59,300 Ciao, Marco! 1184 01:10:59,335 --> 01:11:00,600 Ci vediamo, Marco! 1185 01:11:19,100 --> 01:11:20,200 Mamma? 1186 01:11:44,500 --> 01:11:49,400 Quindi, se z = 17, x > 2? 1187 01:11:49,600 --> 01:11:50,900 Marco? 1188 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 Non sapevo quale fosse la risposta. 1189 01:11:54,535 --> 01:11:56,665 Non sapevo a cosa equivalesse "x". 1190 01:11:56,700 --> 01:11:59,100 E non sapevo come aiutare mia madre. 1191 01:12:08,600 --> 01:12:10,265 E poi ho capito. 1192 01:12:10,300 --> 01:12:13,065 C'era qualcosa che ha detto Potrei fare per lei. 1193 01:12:13,100 --> 01:12:17,900 - Sto pensando di cantare al concerto della scuola. - Voi? Al concerto rock? 1194 01:12:18,400 --> 01:12:21,800 Non penso che sarebbe un'ottima idea, Marco. 1195 01:12:21,835 --> 01:12:23,100 Mi accompagnerai? 1196 01:12:23,200 --> 01:12:25,100 Tutto quello che ho è un tamburello. 1197 01:12:25,600 --> 01:12:28,900 No, mi dispiace. È un suicidio. 1198 01:12:30,300 --> 01:12:32,800 Voglio dire, ti crocifiggeranno. 1199 01:12:56,500 --> 01:12:58,300 La mamma è di nuovo all'opera. 1200 01:13:01,400 --> 01:13:04,300 - A cosa? Scusa. - Cosa intendi con cosa? 1201 01:13:05,300 --> 01:13:06,465 Il pianto. 1202 01:13:06,500 --> 01:13:09,000 Sta seduta in casa tutto il giorno, piangendo. 1203 01:13:09,100 --> 01:13:11,500 Lo fa anche la mattina. 1204 01:13:14,300 --> 01:13:18,900 È brutto adesso come lo era prima prima del Giorno dell'Anatra Morta. 1205 01:13:24,200 --> 01:13:27,100 Marcus, mi dispiace, amico... 1206 01:13:29,100 --> 01:13:31,000 ...Sono un po' occupato in questo momento. 1207 01:13:31,100 --> 01:13:34,100 Sei occupato? Facendo cosa? 1208 01:13:36,200 --> 01:13:38,700 - Non mi hai sentito? - Ti ho sentito. 1209 01:13:38,800 --> 01:13:41,700 - Cosa vuoi che faccia a riguardo? - Non lo so. 1210 01:13:41,735 --> 01:13:44,600 - Potresti parlarle. - Sì? E cosa direi? 1211 01:13:44,635 --> 01:13:46,800 - Non lo so! - Perché dovrebbe ascoltarmi? 1212 01:13:46,835 --> 01:13:48,400 Chi sono io per lei? 1213 01:13:49,000 --> 01:13:51,050 - Non sono nessuno. - Non sei nessuno. 1214 01:13:51,085 --> 01:13:53,100 - Sei- - Chi? Chi pensi che io sia? 1215 01:13:54,200 --> 01:13:55,465 Chi pensi di essere? 1216 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 Vieni qui senza invito, mi sconvolgi la vita, incasini tutto. 1217 01:13:59,900 --> 01:14:02,365 Cosa vuole da me? Questo non è un mio problema. 1218 01:14:02,400 --> 01:14:05,200 Non sono la tua famiglia, amico. Non lo sono. Non sono tuo zio. 1219 01:14:05,235 --> 01:14:06,465 Non sono il tuo fratello maggiore. 1220 01:14:06,500 --> 01:14:09,900 Ci siamo stabiliti abbastanza saldamente che non sono nemmeno tuo padre, vero? 1221 01:14:09,935 --> 01:14:10,800 Ma... 1222 01:14:10,900 --> 01:14:12,165 Ti dirò cosa sono. 1223 01:14:12,200 --> 01:14:16,600 Sono il ragazzo davvero bravo scegliendo scarpe da ginnastica o dischi, ok? 1224 01:14:16,635 --> 01:14:19,165 Questo è tutto. Non posso aiutarti con le cose reali. 1225 01:14:19,200 --> 01:14:22,600 Non posso aiutarti con niente questo significa qualsiasi cosa. 1226 01:14:24,800 --> 01:14:26,500 Potresti provare. 1227 01:14:35,600 --> 01:14:36,800 Hai ragione. 1228 01:14:37,400 --> 01:14:38,900 Non puoi aiutarmi. 1229 01:14:39,100 --> 01:14:40,365 Come potresti? 1230 01:14:40,400 --> 01:14:43,100 Sei una persona stupida che guarda la TV tutto il giorno... 1231 01:14:43,135 --> 01:14:44,065 ...e compra cose. 1232 01:14:44,100 --> 01:14:48,600 Non te ne frega niente di nessuno, e a nessuno frega niente di te! 1233 01:15:17,900 --> 01:15:21,000 La mamma ha detto che il mio canto mi ha portato sole e felicità... 1234 01:15:21,035 --> 01:15:22,400 ...nella sua vita. 1235 01:15:22,600 --> 01:15:25,800 Quindi lo farei, anche se ciò significasse che il mio era finito. 1236 01:15:54,300 --> 01:15:55,400 Guarda, mamma. 1237 01:16:36,300 --> 01:16:41,500 La mia vita è fatta di unità di tempo. Acquisto di CD: due unità. 1238 01:16:43,000 --> 01:16:45,700 Mangiare pranzo: Tre unità. 1239 01:16:47,600 --> 01:16:50,900 Esercizio: due unità. 1240 01:16:53,000 --> 01:16:55,700 Tutto sommato, ho avuto una vita molto piena. 1241 01:17:05,000 --> 01:17:09,200 E' solo che non significava niente. 1242 01:17:21,500 --> 01:17:27,200 "Guarda chi viene dietro la curva" 1243 01:17:34,900 --> 01:17:39,000 Il fatto era che c'era solo una cosa significava qualcosa per me: 1244 01:17:50,400 --> 01:17:54,200 Marco. Lui era l'unica cosa significava qualcosa per me. 1245 01:17:54,500 --> 01:17:57,500 E Fiona era l'unica cosa significava qualcosa per lui. 1246 01:17:57,535 --> 01:17:59,900 E stava per cadere dal bordo. 1247 01:18:17,800 --> 01:18:21,865 Genitori single soli insieme! 1248 01:18:21,900 --> 01:18:26,300 Genitori single soli insieme! Tutti per uno e uno per tutti! 1249 01:18:28,400 --> 01:18:31,600 - Fiona! - Will, non ti vediamo da un po'. 1250 01:18:31,635 --> 01:18:32,900 Come sta Ned? 1251 01:18:33,400 --> 01:18:37,800 Chi? E' un mucchio di schifezze. Lui non esiste. 1252 01:18:38,700 --> 01:18:40,100 Sì, l'ho inventato. 1253 01:18:40,200 --> 01:18:42,200 - Lo hai inventato? - Sì. 1254 01:18:42,235 --> 01:18:44,200 - Incontrare donne. - Sei malato. 1255 01:18:45,000 --> 01:18:47,600 - Fiona, devo parlarti. - Andare avanti. 1256 01:18:47,635 --> 01:18:50,200 No, sai, parlarti come si deve, in privato. 1257 01:18:50,235 --> 01:18:53,065 No, questo è un circolo di verità. 1258 01:18:53,100 --> 01:18:56,700 Qualunque cosa tu abbia da dire, puoi dirlo davanti a tutti. 1259 01:18:57,500 --> 01:19:01,800 Va bene. Per favore, non provarci e suicidarsi di nuovo. 1260 01:19:04,200 --> 01:19:07,500 Non posso credere che tu l'abbia appena detto. Questa è la mia esperienza privata. 1261 01:19:07,535 --> 01:19:10,200 Già, beh, questo è il punto, no? Non lo è. 1262 01:19:10,235 --> 01:19:11,665 Marcus è preoccupato per te. 1263 01:19:11,700 --> 01:19:14,300 Sono preoccupata perché lui è preoccupato per te. 1264 01:19:14,335 --> 01:19:16,900 Will, non ho intenzione di suicidarmi. 1265 01:19:16,935 --> 01:19:17,865 Tu no? 1266 01:19:17,900 --> 01:19:19,600 Non in questo momento, no. 1267 01:19:20,300 --> 01:19:22,600 Grande. Grande! 1268 01:19:22,635 --> 01:19:24,765 Bene. 1269 01:19:24,800 --> 01:19:27,700 Lo sai che non sono attratto da te, vero? 1270 01:19:29,200 --> 01:19:32,600 Di cosa stai parlando? No. Cosa sei, pazzo? 1271 01:19:33,200 --> 01:19:35,400 Giusto. Parola completamente sbagliata. 1272 01:19:35,500 --> 01:19:40,500 Ma è qualcosa che dovremmo, sai, parlarne un po'. 1273 01:19:40,535 --> 01:19:42,700 Il pianto mattutino, la depressione. 1274 01:19:42,800 --> 01:19:44,965 Risolviamolo. 1275 01:19:45,000 --> 01:19:48,100 Questo è quello che pensano gli uomini, no? Che cosa? 1276 01:19:48,500 --> 01:19:51,465 Che a meno che tu non abbia la risposta, a meno che tu non possa dire: 1277 01:19:51,500 --> 01:19:55,700 "Conosco un tizio a Essex Road che posso sistemarlo", allora non c'è motivo di preoccuparsi. 1278 01:19:55,735 --> 01:19:56,600 No. 1279 01:19:57,900 --> 01:19:59,700 Beh, sì, va bene. Vorrei. 1280 01:19:59,800 --> 01:20:02,900 Mi piacerebbe sapere il nome del tizio nell'Essex Road... 1281 01:20:02,935 --> 01:20:05,000 ...perché ho la sensazione che sarei inutile. 1282 01:20:05,100 --> 01:20:07,000 Will, non sei inutile. 1283 01:20:08,200 --> 01:20:11,700 Sei qui. E questo conta. 1284 01:20:12,400 --> 01:20:13,665 Giusto. 1285 01:20:13,700 --> 01:20:16,100 - Ora, possiamo... Ti dispiace? - Che cosa? 1286 01:20:16,300 --> 01:20:19,800 - Marcus sta cantando al concerto della scuola. - Marcus sta cantando? 1287 01:20:19,835 --> 01:20:21,165 - Sì, cantando. - A scuola? 1288 01:20:21,200 --> 01:20:22,865 È un concerto pop. È così eccitato. 1289 01:20:22,900 --> 01:20:26,100 - Voglio arrivare in tempo. - Aspetta, aspetta. Cosa sta cantando? 1290 01:20:26,135 --> 01:20:30,400 "Uccidendomi dolcemente con la sua canzone 1291 01:20:30,600 --> 01:20:33,100 "Raccontare tutta la mia vita" 1292 01:20:35,100 --> 01:20:38,765 - A che ora inizia questa cosa? - Cos'hai contro Marcus che canta? 1293 01:20:38,800 --> 01:20:43,300 Conosci il sogno in cui sei a scuola senza i pantaloni e tutti ridono? 1294 01:20:43,335 --> 01:20:46,400 - Qual è il collegamento? - Quello sarà Marcus, ma sul serio. 1295 01:20:46,435 --> 01:20:49,000 Se canta quella canzone davanti a quei ragazzi... 1296 01:20:49,100 --> 01:20:51,265 ...puoi semplicemente escluderlo fino all'università. 1297 01:20:51,300 --> 01:20:54,500 Se arriva all'università, perché verrà fatto a pezzi. 1298 01:20:54,535 --> 01:20:57,717 Non puoi fermare qualcuno dall'esprimersi. 1299 01:20:57,752 --> 01:21:00,900 Non si esprime! Ti sta esprimendo, ok? 1300 01:21:02,200 --> 01:21:03,200 Oh, Dio. 1301 01:21:04,300 --> 01:21:07,800 Che cosa? Gesù Cristo. 1302 01:21:08,000 --> 01:21:11,700 Hai ragione. Will, sono una cattiva madre? 1303 01:21:11,900 --> 01:21:16,400 No, non sei una cattiva madre. Sei solo un pazzo che abbaia. 1304 01:21:16,435 --> 01:21:18,065 No, lo sono. Sono una cattiva madre. 1305 01:21:18,100 --> 01:21:21,500 Ho lasciato che le cose scivolassero e non l'ho notato bene. 1306 01:21:21,535 --> 01:21:23,865 E' un ragazzo speciale, molto speciale. 1307 01:21:23,900 --> 01:21:26,600 E lui ha un'anima speciale, e io l'ho ferita! 1308 01:21:26,635 --> 01:21:29,300 Per favore, stai zitto e basta. Mi stai ferendo l'anima. 1309 01:21:56,200 --> 01:21:58,500 Ok, parcheggia tu. Che cosa? 1310 01:22:44,400 --> 01:22:45,500 CIAO. 1311 01:22:46,700 --> 01:22:48,350 Cosa stai facendo qui? 1312 01:22:48,385 --> 01:22:50,000 Quello lassù è Ali. 1313 01:22:55,600 --> 01:22:59,400 Ha talento. 1314 01:23:22,900 --> 01:23:28,100 Questo era il Def Penalty Kru con Murder Fo' Life. 1315 01:23:28,600 --> 01:23:31,465 Il nostro prossimo grande atto è Marcus Brewer... 1316 01:23:31,500 --> 01:23:34,900 ...cantando l'amato di Roberta Flack Uccidermi dolcemente. 1317 01:23:37,300 --> 01:23:40,900 Sarà accompagnato da Simon Cosgrove sul registratore. 1318 01:23:43,000 --> 01:23:44,500 Marcus, non posso farlo. 1319 01:23:44,600 --> 01:23:47,400 - Quella gente ci cagherà addosso. - Ma hai detto... 1320 01:23:47,435 --> 01:23:51,000 Mi dispiace. Ecco i tuoi 5 indietro. 1321 01:23:53,100 --> 01:23:54,700 Da un momento all'altro. 1322 01:24:08,300 --> 01:24:10,900 Avanti, Marcus, idiota! 1323 01:24:14,900 --> 01:24:15,865 Aspettare! Aspettare! 1324 01:24:15,900 --> 01:24:18,365 Mi scusi. Cosa sta succedendo qui? 1325 01:24:18,400 --> 01:24:22,000 Niente. E' tutto sotto controllo. Sono solo il suo insegnante di canto. 1326 01:24:22,200 --> 01:24:23,565 Cosa stai facendo qui? 1327 01:24:23,600 --> 01:24:28,100 Ho sentito che stavi per commettere un suicidio sociale, quindi sono passato. 1328 01:24:28,135 --> 01:24:29,665 - Il mio accompagnatore se n'è andato! - Brillante. 1329 01:24:29,700 --> 01:24:31,565 - Non devi farlo. - Non posso farlo. 1330 01:24:31,600 --> 01:24:34,300 Sì, puoi. Dite loro semplicemente: differenze artistiche. 1331 01:24:34,335 --> 01:24:36,817 Non puoi lavorare senza di lui. Aveva un problema di droga. 1332 01:24:36,852 --> 01:24:39,165 Mia mamma vuole che la canti. La renderà felice. 1333 01:24:39,200 --> 01:24:44,400 Senti, amico, non fai niente può rendere felice tua mamma, va bene? 1334 01:24:44,700 --> 01:24:48,300 Non a lungo termine. Deve farlo da sola. 1335 01:24:48,335 --> 01:24:51,900 - Vieni qui subito! - Vattene e basta, ok? 1336 01:24:52,000 --> 01:24:55,650 Quello che sto dicendo è che la cosa importante è per farti sentire felice. 1337 01:24:55,685 --> 01:24:59,300 Ho provato semplicemente a rendermi felice. Ha provato a rendersi felice. 1338 01:24:59,335 --> 01:25:02,000 Non funziona. Hai bisogno che altre persone ti rendano felice. 1339 01:25:02,035 --> 01:25:03,265 Ma è proprio questo. 1340 01:25:03,300 --> 01:25:07,150 Se le altre persone possono renderti felice allora possono anche renderti infelice. 1341 01:25:07,185 --> 01:25:11,000 Cosa, pensi che quelle persone là fuori? ti renderanno felice? 1342 01:25:11,035 --> 01:25:12,800 Aspettare. Aspettare. Marco, non farlo. 1343 01:25:12,835 --> 01:25:15,100 Marco! Coglioni. 1344 01:25:31,900 --> 01:25:33,565 Andiamo, Britney! 1345 01:25:33,600 --> 01:25:35,800 Sì, dacci una canzone, allora. 1346 01:25:42,600 --> 01:25:44,300 Questo è per mia mamma. 1347 01:25:49,900 --> 01:25:54,200 "Ho sentito che ha cantato una bella canzone 1348 01:25:55,100 --> 01:25:58,700 "Ho sentito che aveva uno stile 1349 01:25:59,900 --> 01:26:03,650 "E così sono venuto a trovarlo 1350 01:26:03,685 --> 01:26:07,400 "ascoltare per un po' 1351 01:26:09,000 --> 01:26:13,000 "Ed eccolo lì, questo ragazzino 1352 01:26:13,600 --> 01:26:16,400 "uno sconosciuto ai miei occhi" 1353 01:26:16,435 --> 01:26:19,200 Sei spazzatura, amico! 1354 01:26:24,400 --> 01:26:29,200 "Stringe il mio dolore con le sue dita 1355 01:26:31,800 --> 01:26:36,000 "Cantare la mia vita con le sue parole 1356 01:26:48,900 --> 01:26:52,600 "Uccidendomi dolcemente con la sua canzone 1357 01:26:52,635 --> 01:26:54,200 "Uccidendomi dolcemente" 1358 01:26:54,400 --> 01:26:56,800 Chi diavolo è quello? 1359 01:26:57,200 --> 01:27:01,700 "Raccontare tutta la mia vita con le sue parole 1360 01:27:01,735 --> 01:27:07,900 "Uccidendomi dolcemente con la sua canzone 1361 01:27:11,700 --> 01:27:15,100 "Mi sentivo tutto arrossato dalla febbre 1362 01:27:15,135 --> 01:27:18,665 "imbarazzato dalla folla 1363 01:27:18,700 --> 01:27:24,200 "Ho sentito che aveva trovato le mie lettere e leggerli ad alta voce 1364 01:27:25,800 --> 01:27:29,400 "Ho pregato che finisse 1365 01:27:29,800 --> 01:27:32,565 "ma lui ha continuato ad andare avanti 1366 01:27:32,600 --> 01:27:36,000 "Stringe il mio dolore con le sue dita 1367 01:27:36,035 --> 01:27:39,400 "Cantare la mia vita con le sue parole 1368 01:27:39,900 --> 01:27:40,900 "Uccidendomi dolcemente" 1369 01:27:41,000 --> 01:27:42,500 Dacci una calmata. 1370 01:27:42,700 --> 01:27:46,265 "Uccidendomi dolcemente con la sua canzone 1371 01:27:46,300 --> 01:27:51,800 "Raccontare tutta la mia vita con le sue parole Uccidendomi dolcemente 1372 01:27:53,500 --> 01:27:56,300 "Con la sua canzone 1373 01:28:02,700 --> 01:28:04,900 "Cantava come se mi conoscesse" 1374 01:28:04,935 --> 01:28:05,765 Volontà. 1375 01:28:05,800 --> 01:28:08,300 "In tutta la mia oscura disperazione" 1376 01:28:08,335 --> 01:28:09,300 Abbiamo finito. 1377 01:28:09,400 --> 01:28:14,200 "E poi mi guardò attraverso come se non fossi lì" 1378 01:28:14,235 --> 01:28:15,500 Will, andiamo. 1379 01:28:20,900 --> 01:28:22,400 Will, abbiamo finito. 1380 01:28:30,700 --> 01:28:33,950 Quindi eccomi lì, uccidendoli dolcemente con la mia canzone. 1381 01:28:33,985 --> 01:28:37,200 O meglio, essere ucciso. E nemmeno così piano. 1382 01:28:37,400 --> 01:28:40,000 Cantavo con gli occhi chiusi. 1383 01:28:40,200 --> 01:28:41,600 Avevo paura? 1384 01:28:41,700 --> 01:28:43,300 Ero pietrificato. 1385 01:28:43,700 --> 01:28:45,600 Questa non era sicuramente la vita sull'isola. 1386 01:28:45,700 --> 01:28:49,400 "Uccidendomi dolcemente 1387 01:28:49,700 --> 01:28:53,000 "Con la sua canzone" 1388 01:29:02,000 --> 01:29:03,900 Grazie, Finsbury. 1389 01:29:05,300 --> 01:29:08,000 Vorrei presentarvi uno o due membri della band. 1390 01:29:08,035 --> 01:29:10,800 Marcus Brewer alla voce e al tamburello. 1391 01:29:13,000 --> 01:29:14,765 E questo è tutto. 1392 01:29:14,800 --> 01:29:17,200 Scendiamo velocemente. Scendi. 1393 01:29:17,700 --> 01:29:21,500 Marco, grazie. Per la canzone. 1394 01:29:21,900 --> 01:29:23,150 Sei stato fantastico. 1395 01:29:23,185 --> 01:29:24,400 - Lo pensi? - Sì. 1396 01:29:25,800 --> 01:29:28,300 In effetti, penso che dovremmo festeggiare. 1397 01:29:28,335 --> 01:29:29,500 Va bene. 1398 01:29:29,900 --> 01:29:33,600 Che ne dici di McDonald's? 1399 01:29:33,800 --> 01:29:35,765 - McDonald's? - Sì. 1400 01:29:35,800 --> 01:29:37,265 Grazie, mamma, ma va bene. 1401 01:29:37,300 --> 01:29:39,900 No, davvero. Voglio andare da McDonald's. 1402 01:29:39,935 --> 01:29:41,465 Sai, non ho molta fame. 1403 01:29:41,500 --> 01:29:45,500 Dai. Me lo stai dicendo? non potresti uccidere un Big Mac? 1404 01:29:45,535 --> 01:29:46,600 Mamma! 1405 01:29:48,200 --> 01:29:50,100 Ok, un'altra volta. 1406 01:29:52,800 --> 01:29:53,800 In qualsiasi momento. 1407 01:29:56,200 --> 01:29:59,000 Sarò in giro per un po', lo sai. 1408 01:30:07,000 --> 01:30:11,100 Entro il Natale successivo le cose erano tornate alla normalità. 1409 01:30:12,100 --> 01:30:13,400 Prima che tu arrivassi- 1410 01:30:13,600 --> 01:30:17,000 Ogni uomo è un'isola. E lo sostengo. 1411 01:30:18,600 --> 01:30:23,100 Ma chiaramente alcuni uomini fanno parte di catene di isole. 1412 01:30:24,000 --> 01:30:27,300 Sotto la superficie dell'oceano sono effettivamente collegati. 1413 01:30:27,335 --> 01:30:30,000 Allora sposerai mia mamma? 1414 01:30:30,300 --> 01:30:31,400 Non lo so. 1415 01:30:31,435 --> 01:30:32,500 Perché? 1416 01:30:32,900 --> 01:30:34,300 Pensi che sia pronta? 1417 01:30:34,400 --> 01:30:36,900 - Volevo che sposasse mia madre. - Dici sul serio? 1418 01:30:37,000 --> 01:30:40,300 Sì. Ma era allora che era depressa ed ero disperato. 1419 01:30:40,335 --> 01:30:42,100 Grazie, amico. Saluti. 1420 01:30:42,300 --> 01:30:45,700 Come usi questo frullatore? Tu no. 1421 01:30:45,900 --> 01:30:48,500 Pensavo che due non fossero sufficienti. Cristo. 1422 01:30:48,535 --> 01:30:50,617 Adesso c'era un sacco di gente. 1423 01:30:50,652 --> 01:30:52,700 Ed è stato fantastico. Soprattutto. 1424 01:30:54,300 --> 01:30:58,000 Siete due bastardi pigri mi alzerò e aiuterò, o cosa? 1425 01:30:59,200 --> 01:31:02,065 Allora come fai a conoscere Will? 1426 01:31:02,100 --> 01:31:06,000 Abbiamo fatto volontariato insieme ad Amnesty International un paio di anni fa. 1427 01:31:06,035 --> 01:31:09,300 Sì, è vero. Com'è la situazione birmana, Tom? Meglio? 1428 01:31:09,335 --> 01:31:10,700 Voglio dire, buono? 1429 01:31:11,200 --> 01:31:14,300 Sì, e mi ha chiamato all'improvviso per il pranzo di Natale. 1430 01:31:14,335 --> 01:31:15,900 Quindi eccomi qui. 1431 01:31:15,935 --> 01:31:17,200 Veramente? 1432 01:31:24,800 --> 01:31:27,400 Allora, ascolta, qual è il problema? con te ed Ellie adesso? 1433 01:31:27,435 --> 01:31:30,800 Lei è la tua ragazza? 1434 01:31:30,900 --> 01:31:32,600 Sei pazzo? 1435 01:31:34,600 --> 01:31:36,865 Dove hai preso quelle scarpe da ginnastica? 1436 01:31:36,900 --> 01:31:39,700 - Perché? Cosa c'è che non va in loro? - Niente. 1437 01:31:39,735 --> 01:31:40,900 Che cosa? 1438 01:31:41,500 --> 01:31:44,450 A proposito, Penso proprio che tu e Rachel abbiate una possibilità. 1439 01:31:44,485 --> 01:31:47,400 - Voglio dire, se non rovini tutto. - Grazie. 1440 01:31:49,900 --> 01:31:51,800 Avevo creato un mostro. 1441 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 O forse è stato lui a crearmi. 1442 01:31:56,600 --> 01:31:59,500 Non lo so per cosa Will era così arrabbiato. 1443 01:32:00,000 --> 01:32:03,700 Tutto quello che volevo dire era Non penso che le coppie siano il futuro. 1444 01:32:03,900 --> 01:32:06,800 Hai bisogno di più di questo. Hai bisogno di rinforzi. 1445 01:32:07,200 --> 01:32:10,400 Per come l'ho visto, Adesso io e Will avevamo entrambi dei rinforzi. 1446 01:32:12,500 --> 01:32:15,800 È come quella cosa che mi ha detto Jon Bon Jovi ha detto: 1447 01:32:15,835 --> 01:32:17,700 "Nessun uomo è un'isola." 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org